Épitaphe de Seikilos

Seikilos a placé cette épitaphe, écrite avec une notation grecque antique datée entre -200 et +100, sur une colonne de marbre placée sur la tombe de son épouse Euterpe (près de Trales en Asie mineure)

La vidéo montre la notation originale et sa transcription moderne et en donne une version instrumentale suivie d'une version vocale.

La vidéo donne un e traduction anglaise et voici une traduction française :

La pierre que je suis est une image.
Seikilos me place ici,
Signe immortel d'un souvenir éternel.

Tant que tu vis, brille !
Ne t'afflige absolument de rien !
La vie ne dure guère.
Le temps exige son tribut.

Version : Petros Tabouris