Xochipitzahuatl (Flor Menudita) - Día de Muertos

Cette chanson intitulee Xochipitzahuatl se chante pour les mariages nahuas dans la Huasteca. Tonantzin: "Notre mère vénérée" représente la déesse mère de la religion aztèque.

Elle est chantée en l'honneur de la vierge de Guadalupe et est considérée comme l'hymne des Huastecas. La chanson est également connue comme un huapango, bien qu'il soit joué dans plusieurs genres. Sur l'emplacement de sa pyramide à Mexico, on a élevé la basilique Notre-Dame de Guadalupe. Cette chanson et danse huapango s'étend de la Sierra Norte de Puebla à San Luis Potosí, en passant par Hidalgo et Veracruz.

Venez tous, compagnons,
Rendre visite à Marie.
Nous nous rassemblerons autour de Tonantzin,
Sainte Marie de Guadalupe.

Xihualacan huan poyohuan
Ti paxalo ti María
Timiyahualotzan, pan Tonantzin
Santa María Guadalupe.

Xihualacan huan poyohuan
ti paxalo ce María
timiyehualotzan ipan tonantzin
Santa María Guadalupe

Xihualacan compañeros
ti paxalo ce María
timiyehualotzan ipan tonantzin
Santa María Guadalupe

Vengan todos muy contentos
a visitar a María
rodeareamos a tonantzin
Santa María Guadalupe

Vengan todos compañeros
a visitar a María
rodeareamos a la virgen
Santa María Guadalupe