Chavela Vargas. La Sandunga

Le mot sandunga est d'origine incertaine, certains attribuent son sens à la voix zapotèque qui en espagnol se traduit par: cette vague et cette musique profonde; sa signification familière est celle de la grâce, de la grâce et du sel; tandis que dans des pays comme le Chili, la Colombie et Porto Rico, il est synonyme de brouhaha ou de réjouissances. 280/5000 "La Sandunga" est l'hymne par antonomase des istmeños et même des Oaxacans qui vivent en dehors de cet état. Certains disent: "La traduction correcte du mot sandunga, de sa langue maternelle Zapotec, signifie femme heureuse, salerosa et danseuse". Ou, "L'étymologie zapotèque nous dit que sa signification est" Saa "(musique) et" ndú "(profond). Sandunga est une musique ou une chanson profonde ".