El Gran Varón - Willie Colón

Publié le 22 Janvier 2019

El Gran Varón - Willie Colón

Il existe des chansons que l'on écoute pendant quelques semaines et d'autres qui restent dans la mémoire des gens en raison de leur impact considérable. Cette chanson est née d'une histoire vraie et on parlait de Simón, un camarade d'école du compositeur qui a été victime d'intimidation pour être homosexuel et qui a quitté son pays pour se sentir libéré des idées préconçues de la société conservatrice et homophobe. La chanson, pour son extraordinaire richesse sonore et sa salsa, a été choisie comme l’un des singles radio de l’album, mais elle n’a pas été facile du tout; plusieurs stations l'ont interdite et des activistes homosexuels ont affirmé que les paroles stigmatisaient toute la communauté LGBTI.

Mario Scolas

Willie Colón, d'origine portoricaine et vivant à New York, donnent à la salsa une dimension sociale et rebelle d'une grande puissance.

Les paroles de cette salsa racontent la vie de Simón, rejeté par son père car il est devenu transsexuel et qui meurt à seulement 30 ans du SIDA dans la solitude, le père regrettant, mais trop tard. 

En plus d’être un genre illustre, la salsa était chargée de traiter des questions épineuses qui étaient taboues à l’époque. Juan Albañil, de Cheo Feliciano, parle de l'inégalité des classes sociales; Le mythique  Pedro Navaja  du militant Rubén Blades raconte l’histoire de la mort d’un souteneur et d’une prostituée; et Juanito Alimañana  d’Héctor Lavoe recrée la vie d’un voleur, pour ne citer que quelques chansons. 

Un film mexicain s'est inspiré du thème de la chanson, Simón, el gran varón, réalisé par Miguel Barreda Delgado en 2002,

William Anthony "Willie" Colón Román, né le 25 avril 1950 dans le Bronx, d'origine portoricaine, est, depuis le début des années 1960, un pionnier de la salsa, à la fois directeur musical, compositeur, producteur, chanteur et tromboniste. Cette chanson est l’un des succès du soliste de Willie Colón et est le portrait d’une époque où la maladie était stigmatisée comme le "cancer gay", entre autres. Colón est également connu pour sa participation à des albums avec des noms tels que Celia Cruz, Rubén Blades, Hector Lavoe et bien d'autres.

Son compositeur, Omar Alfanno, a déclaré que le personnage qui a inspiré la chanson de Willie Colón était un ami de son lycée décédé victime du virus dans un hôpital de Los Angeles, aux États-Unis.

L'une des tragédies du genre salsa se trouve dans l'inconscient collectif de l'Amérique latine. Il a été entendu depuis la fin des années 1980 et, malheureusement, deux lignes du texte nous permettent de projeter son histoire: "Dans la chambre d'hôpital, à 09h43, Simon était né". Ceci, parce que l'histoire raconte l'histoire de Simon, un transsexuel qui a abandonné les aspirations machistes de son père - quand tu seras grand, tu étudieras la même chose que ton père, dit-il dans sa première strophe - de vivre en liberté son identité sexuelle. Cependant, Simon meurt d'une étrange maladie, en réponse à l'ignorance qui entourait le VIH à l'époque.

En la sala de un hospital
a las 9:43 nació Simon
Es el verano del '56
El orgullo de don Andrés, por ser varón
Fue criado como los demas
Con mano dura, con severidad
Nunca opinó
Cuando crezcas vas a estudiar
La misma vaina que tu papá, óyelo bien
Tendrás que ser un gran varon
Al extranjero se fue Simón
Lejos de casa, se le olvidó aquel sermón
Cambio la forma de caminar
Usaba falda, lápiz labial, y un carterón
Cuenta la gente que un dia el papá
Fue a visitarlo sin avisar
Vaya que error
Y una mujer le habló al pasar
Le dijo hola, qué tal papá, ¿cómo te va?
No me conoces yo soy Simón
Simón, tu hijo, el gran varón
No se puede corregir a la naturaleza
Palo que nace doblado, jamás su tronco endereza
No se puede corregir a la naturaleza
Palo que nace doblado, jamás su tronco endereza
No se puede corregir a la naturaleza
Palo que nace doblado, jamás su tronco endereza
Se dejó llevar de lo que dice la gente
Su padre jamás le habló
Lo abandono para siempre
No se puede corregir a la naturaleza
Palo que nace doblado, jamás su tronco endereza
Y no te quejes Andrés, no te quejes por nada
Si del cielo te caen limones
Aprende a hacer limonada
No se puede corregir a la naturalesa
Palo que nace doblado, jamás su tronco endereza
Y mientras pasan lo años, el viejo cediendo un poco
Simón ya ni le escribía, Andrés estaba furioso
No se puede corregir a la naturaleza
Palo que nace doblado, jamás su tronco endereza
Por fin hubo noticias de dónde su hijo estaba
Andres nunca olvidó el día de esa triste llamada
En la sala de un hospital
De una extraña enfermedad murió Simón
Es el verano del '86
Al enfermo de la cama 10 nadie lloró
Simón, Simón
Simón
No se puede corregir a la naturaleza
Palo que nace doblado, jamás su tronco endereza
Hay que tener compasión, basta ya de moraleja
En que esté libre de pecado, que tire la primera piedra
No se puede corregir a la naturaleza
Palo que nace doblado, jamás su tronco endereza
El que nunca perdona tiene destino cierto
de vivir amargos recuerdos en su propio infierno
No se puede corregir a la naturaleza
Palo que nace doblado, jamás su tronco endereza

Omar Alfanno

Willie Colón, connu pour son excellence et bien conscient du pouvoir et de l'influence qu'il exerçait sur les médias, s'est imposé comme un leader des droits civiques et communautaires. Pour ses contributions, il a gagné la reconnaissance et les récompenses, telles que la plaque qui porte son nom sur le «Walk of Fame» du Bronx. C'est cette ville même qui a été le lieu de naissance et le foyer de beaucoup de ses compatriotes qui sont venus aux États-Unis à la recherche d'un avenir meilleur.

Rédigé par Last Night in Orient

Publié dans #1989, #Salsa, #El Gran Varón, #Willie Colón, #Omar Alfanno, #Culture gay, #Fania All Stars

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article

covix 22/01/2019 20:31

Bonsoir
Et parfois je passe quelques uns de tes titres en présantant sommairement l'artiste.
Bises

covix 22/01/2019 19:11

Bonsoir,
Une page bien varié et je découvre un monde encore inconnu!.
Bonne soirée
@mitiés

Last Night in Orient 22/01/2019 19:54

J'ai vu que tu animes une radio. Cela ba peut être cadrer