¿Cuál es la diferencia entre un Shlemiel y un Shlemazel en la cultura yiddish?

Schlemiel es un término yiddish para alguien que no sirve para nada o un idiota. En el humor judío es un arquetipo muy conocido y los llamados chistes schlemil lo muestran cayendo en las situaciones más inverosímiles. El schlemazel es otra palabra en la cultura yiddish que, por otro lado, designa a una persona que es víctima de una incesante mala suerte. 

En su Pequeña historia de los judíos, los hermanos Tharaud dieron esta definición: "El schlémil es, en el gueto, el torpe, el desafortunado que siempre deja caer su tostada en el lado untado con mantequilla, el que se dice que hizo ataúdes, los hombres dejarían de morir, o que, si vendía velas, nunca llegaría la noche. Sin embargo, añaden: "¡Pero cuidado! Este Schlémil es judío a pesar de todo, y muchas veces su torpeza, su torpeza judía acaba superando los obstáculos ante los cuales habrían fracasado todos los esfuerzos de otro hombre ... ”