Ela Toghat Al Alaam de Abou el Kacem Chebbi par Latifa Arfaoui

Publié le 27 Mai 2009

Ela Toghat Al Alaam (الى طغاة العالم), ou en français Aux tyrans du monde, est un poème écrit par l'un des premiers poètes modernes de Tunisie Abou el Kacem Chebbi sous le régime du protectorat français en Tunisie. Dans ce poème, le dénonce les affres du colonialisme français — sans toutefois le mentionner ouvertement —, menace les occupants et prédit une révolte contre le système.

En 2002, alors que la seconde Intifada touche le Proche-Orient, la chanteuse Latifa Arfaoui décide de mettre en musique le poème, en faisant clairement allusion au conflit israélo-arabe dans son clip vidéo. En 2011, il a été également l'un des hymnes utilisé par les militants de la Révolution du Jasmin en Tunisie. Cet air est un messages très clair à tous les tyrans de ce monde ! Vous trouverez le texte en langue et une autre version sur ce lien.

Ô tyran oppresseur...

Ami de la nuit, ennemi de la vie...
Tu t'es moqué d'un peuple impuissant
Ta main est teinte de son sang
Tu abîmes la magie de l'univers
Et tu sèmes les épines du malheur dans ses éminences
■
Doucement ! Que ne te trompent pas le printemps,
La clarté de l'air et la lumière du jour
Dans l'horizon vaste, il y a l'horreur de la nuit
Le grondement du tonnerre et les rafales du vent
Attention ! Sous la cendre, il y a des flammes
■
Celui qui plante les épines récolte les blessures
Regarde là-bas où tu as moissonné
Les fleurs de l'espoir
Le torrent du sang va t'arracher
Et l'orage brûlant va te dévorer.

Latifa - Ela Toghat Al Alaam

[Haut]