Baaziz - Ana el youm je m'en fout

Voici cette fois Baaziz, un chanteur engagé que j'apprécie particulièrement qui est tout à fait dans le contexte des Révoltes en Algérie et au Maroc !

ki nesma3 b'deux parties yeddabzou 3la lkoursi, j'men fou ghir yakhtîwli rassi

quand j'entends (parler) de deux parties, qui se battent pour une chaise, j'men fou tant qu'ils épargnent ma tête

ki nesma3 bourgeoisi, marcedes mekhou mekrazi, wana m3a les bus nqâsi

quand j'entends ( parler ) des bourgeois, (du bourgeois qui a une voiture Mercedes) son cerveau est écrasé ( il n'a rien dans la tête ), et moi je souffre avec les Bus

Ki nchouf télévision kayen la greve des enseignants yezguiwlhouym les fainéants

quand je regarde la télévision, il y a la gréve des enseignants, on les appel les fainéants;

j' m'en fou belfawdha mental, 3andi gosto felfootball ga3 la jeunesse malade mentale

je m'en fou de la pagaille ' mentale ', j'aime le Football, toutes la jeunnesse est malade mentale

anaya l youm jm'en fou, ki 3retf lyoum koulchi festi,

koulchi khdeb koulchi faut, qoulli wiin la vérité

moi aujourd'hui je men fou, car je sais qu'aujourd'hui tout est faux

koulchi gdeb koulchi faux

tout est mensonge, tout est faux

kouli win la vérité

dis moi, où est la vérité ?

Ki neqra fel Journal, kayen la bagarre bin FLN, j'men fou, anyaa khrejt zman

quand je lis dans le journal, qu'il y a une bagarre dans le FLN, moi j'men fou j'en suis sorti depuis longtemps ( j'en fais plus parti )

yddebzo yella3bou dima binaathoum yet7abbou, mazel fil bagra ya7albou

ils se battent, ils s'amusent, tout le temps, ils s'aiment entre eux, ils sont encore entrain de traire la vache (c'est pas encore fini, ils rêvent toujours de l'oppression)

ki nsma3 3al lemra, meskina 7asbouha bagra, maa tekteb maa teqra

quand j'entend parler de la femme, la pauvre il l'a considère comme une vache, elle n'écrit pas, elle ne lit pas (il s'agit d'une illetrée)

ratteb qaanoun al ousra, tant pie lyoum rej3et 7ourra, jm'en fou ana mzewwaj 3achra

Arrange la loii de la famille, tant pie, aujourd'hui elle est devenue libre ( liberée), j'men fous moi je suis marié à dix femmes

anaya l youm jm'en fou, ki 3retf lyoum koulchi festi,

moi aujourd'hui j'men fou, car je sais qu'aujourd'hui tout est faux

koulchi khdeb koulchi faut, qoulli wiin la vérité

tout est mensonge, tout est faux; dis moi, où est la vérité ?

Refrain

kayen ghâchi fel'matar, kayen ghachi f les bars, fechwara3 k les barbares

il y a du monde à l'aéroport, il y a du monde dans les bars, dans les rues, comme les barbares.

kayen ghâchi fel jame3, ness raqed wness yesma3, jm'en fou ana nselli feddar

il y a du monde à la mosquée, la moitié dort, la moitié écoute; j'men fou moi je fais ma prière à la maison

l'téléphone a sonné, presidana a demetionné; lkhawana ya3arfouni

le téléphone a sonné, notre président a demissionné, les traitres me connaissent

waach nkheyyer qalbi taab, waach nchouf nqoul chbab, jm'en fou anaya ghleqt l baab

qu'est ce que je choisis ? mon coeur est brisé ( mon coeur est plein )

tout ceux que je vois, je dis qu'il est bien; j'men fou j'ai fermé la porte

refrain

kii nesma3 bel coup d'état, kol 7ouma gareta (2),

quand j'entend le coup d'état, toute la foule .......

nedkhoul ta7t lcouverta; w ghayti ghayti yalghayta 7atta takhlas l mauvais temps

j'entre sous la couverture, et crie, crie...; jusqu'à ce que passe le mauvais temps

qoulli wachen hadi la7iyat, ya7akmou fina l madammat, ya7akmou fina l maddamat

dis moi c'est quoi que cette vie, les femmes nous commendent ( elles sont les chefs )

tqoulchi khlassou rjal rmawna kamel f la poubelles; wach 3melna f isteqlal

on cirait que les hommes ont disaprus, elles nous ont jeté dans la poubelle

wataredma fi stiklal

qu'est ce qu'on a fait de l'independance

Refrain

ki nesma3 bi les intéllo, kayen menhoum bel kilo, la brosse rej3at be'stylo

quand j'entend sur les intéllos, il y en a beaucoup ( des kilos ), les sylots ont remplacé la brosse

arabophone francophone; qahera wella la sorbonne, rajel fihoum qoulli chkoun

arabophone francophone, le Caire ou la Sorbonne, celui qui se considère comme étant un homme, me dit qui

ki nesma3 b satellite, w dzayer khadmet zalamet w tetfarqa3 ki dinamit

quand j'entend sur le satellite, l'Algérie elle a fabriqué l'alumette, et elle l'explose comme de la dynamite

nnas kherjet mel orbite, w 7na mazel bidoun zit, ana kraht ana mellit

et les gens sont sortis de l'orbite ( parcour l'espace ), et nous on est encore avec le bidon d'huile; moi, je n'en peux plus ( j'en ai marr ) et je suis las