Clouseau, “Daar Gaat Ze” (1990)

Clouseau est un groupe pop belge ayant eu, depuis sa formation en 1987, plusieurs grands succès en Belgique et aux Pays-Bas. Les plus connus en sont Daar gaat ze (numéro 2 aux Pays-Bas en 1990) et Passie (numéro 1 aux Pays-Bas en 1995).

daar gaat ze 
Daar gaat ze, en zoveel schoonheid heb ik nooit verdiend
Daar staat ze, en zoveel gratie heb ik nooit gezien
Soms praat ze, terwijl ze slapend met m'n kussen speelt
Ik laat ze, zolang ze maar met mij m'n lakens deelt

En zelfs de hoeders van de wet
Kijken minzaam als ze fout parkeert
En zelfs de flikken hebben pret
Als ze sensueel voorbij marcheert
Ongegeneerd

Ik weet wel,dat zij waarschijnlijk niet lang bij me blijft
Ik weet wel,dat zij met anderen haar tijd verdrijft
Zij heeft soms geheimen waar ik liever niets van weet
Zij zweeft soms en droomt zodat ze soms ook mij vergeet

En zelfs de hoeders van de kerk
Kijken minzaam op haar schoonheid neer
De bisschop zegt: dit is Gods werk
Buigt z'n grijze hoofd en dankt de Heer
Nog eens een keer
Dank u, meneer

Zij heeft soms geheimen waar ik liever niets van weet
Zij zweeft soms en droomt zodat ze soms ook mij vergeet

En zelfs de hoeders van dit land
Zouden liever in m'n schoenen staan
Ja, de premier dringt naar haar hand
En biedt mij zijn portefeuille aan
Maar ik denk er niet aan.
Loop naar de maan

Daar gaat ze
daar gaat ze

Traduction vers le français

Daar gaat ze 

Elle va là
Een zoveel schoonheid heb ik nooit verdiend 
Je n'ai jamais mérité tant de beauté 
Daar staat ze 
Elle se tient là
Een zoveel gratie heb ik nooit gezien 
Je n'ai jamais vu autant de grâce
Soms praat ze 
Elle bavarde parfois
Terwijl ze slapend met m'n kussen speelt 
Pendant qu'elle joue endormie avec mon coussin
Ik laat ze 
Je la laisse
Zolang ze maar met mij m'n lakens deelt
Tant qu'elle partage avec moi les draps


En zelfs de hoeders van de wet 
Et même les gardiens de la loi
Kijken minzaam als ze fout parkeert 
Regardent avec bienveillance quand elle se gare mal
En zelfs de flikken hebben pret 
Et même les flics ont du plaisir
Als ze sensueel voorbij marcheert 
Quand elle avance sensuellement en marchant
Ongegeneerd
Sans gêne


Ik weet wel 
Je sais bien
Dat zij waarschijnlijk niet lang bij me blijft 
Qu'elle ne restera probablement pas longtemps avec moi
Ik weet wel 
Je sais bien
Dat zij met anderen haar tijd verdrijft 
Qu'elle passe le temps avec d'autres
Zij heeft soms 
Elle a parfois
Geheimen waar ik liever niets van weet
Des secrets dont je préfère ne rien savoir
Zij zweeft soms 
Elle flotte/plane parfois
En droomt zodat ze soms ook mij vergeet
Et rêve si bien qu'elle m'oublie aussi


En zelfs de hoeders van de kerk 
Et même les gardiens de l'église
Kijken minzaam op haar schoonheid neer 
Regardent avec bienveillance sa beauté de haut en bas
De bisschop zegt: 
L'évêque dit :
"Dit is God's werk" 
"C'est le travail de Dieu"
Buigt z'n grijze hoofd en dankt de Heer 
Incline sa tête grise et remercie le Seigneur
Nog eens een keer, 
Encore une fois
"Dank U, Meneer"
"Merci, Monsieur"


Zij heeft soms 
Elle a parfois
Geheimen waar ik liever niets van weet 
Des secrets dont je préfère ne rien savoir
Zij zweeft soms 
Elle flotte/plane parfois
En droomt zodat ze soms ook mij vergeet
Et rêve si bien qu'elle m'oublie aussi


En zelfs de hoeders van dit land 
Et même les gardiens de ce pays
Zouden liever in m'n schoenen staan 
Préfèreraient être dans mes chaussures
Ja, de premier dingt naar haar hand 
Oui, le premier sollicite sa main
En biedt mij z'n portefeuille aan 
Et m'offre son portefeuille
Maar ik denk er niet aan 
Mais je n'y pense pas
Loop naar de maan 
Cours vers la lune (=Allez au diable)


Daar gaat ze 
Elle va là
Daar gaat ze
Elle va là