Last Night in Orient

Quiero volar y encontrarte otra vez
Volver a lugar donde te conocí mujer divina
Pedirle al sol que me diga donde estás
Porque perderte fue duro ya ves mujer bonita

Te traté de olvidar pero mi alma no dio
Mi cielo tan azul se tiñó de marrón
Tengo tantos recuerdos que intento arrancarlos de mi pecho triste
Me volví a ilusionar pero nunca fue igual
Es un capricho cruel que hay en mi corazón
Que convirtió tu nombrе en mi eterno tatuajе de amor para herirme

Porque yo en tus ojos quiero verme nuevamente y abrazarte
No encontré en muchas mujeres lo que solo vi en tus ojos
Tus ojos que me enamoraron siempre al luchar contra la corriente
Ya no puedo vuelve a mí

Dime si puedo acercarme otra vez para volver a ser libre y feliz
Porque yo en tus ojos quiero verme nuevamente y abrazarte
No encontré en muchas mujeres lo que solo vi en tus ojos

Quiero volar y buscar esa luz rumbo a occidente en tu tierra natal mi reina linda
Se pasó el tiempo y por más que inventé sueños lejanos de la realidad no tenía vida

Pido a Dios que tu amor se haya acabado ya mi esperanza no es más que una gota en el mar supe por tus amigas que ni la distancia ha podido conmigo
Vamos a alimentar lo que hubo entre los dos
Tengo ganas de ti de tu risa y tu ser
Es que ha sido imposible volver a sentir lo vivido contigo

Porque yo en tus ojos quiero verme nuevamente y abrazarte
No encontré en muchas mujeres lo que solo vi en tus ojos
Tus ojos que me enamoraron siempre al luchar contra la corriente
Ya no puedo vuelve a mí

Dime si puedo acercarme otra vez para volver a ser libre y feliz
Porque yo en tus ojos quiero verme nuevamente y abrazarte
No encontré en muchas mujeres lo que solo vi en tus ojos

Il y a environ 500 ans, les Espagnols ont conquis les Zapotèques des vallées centrales d'Oaxaca, et après une bataille entourée d'événements dévastateurs, la vie des vaincus a changé à jamais. De nombreux indigènes sont morts, et on dit même que la population indigène a été réduite de 90% au cours des deux siècles qui ont suivi la conquête. De cette bataille dévastatrice est née une belle danse appelée "La danse de la plume" ou "La danse de la conquête", qui est exécutée dans certaines villes du centre d'Oaxaca, et est également connue pour être le dernier numéro de la Guelaguetza traditionnelle.

Cette danse est originaire de la ville de Cuilapam de Guerrero, une municipalité adjacente à la municipalité de Zaachila et à la municipalité de Santa Cruz Xoxocotlán. Elle est originaire de la ville de Cuilapam de Guerrero, une municipalité adjacente à la municipalité de Zaachila et à la municipalité de Santa Cruz Xoxocotlán. Il se caractérise par sa danse originale de la plume et son ancien ancien couvent, il est dédié à l'agriculture et à l'élevage. La danse de la plume a son berceau à Cuilapam de Guerrero, cette danse est aussi ancienne que toutes les cultures d'Oaxaca et est encore préservée à ce jour. La Danse de la plume est composée d'un Moctezuma, d'une Malinche et d'un Zahuapila, puis il y a les deux Théotiles, suivis du 1er Roi, 2ème Roi, 3ème Roi, 4ème Roi et enfin il y a les deux capitaines.

Cette danse d'origine aztèque-zapotèque, a été créée par les deux cultures afin d'exprimer leur connaissance de l'univers et aussi de faire connaître le processus de la conquête, dans une partie de celle-ci, elles représentent même l'existence de huit planètes et leur mouvement autour de la soleil depuis l'époque préhispanique. Cette danse a servi de moyen de diffusion pour que l'on sache comment la conquête s'est déroulée au Mexique, après avoir été créée, elle a été diffusée dans toute la région des vallées centrales.

La Danse est présentée en deux groupes, les conquérants, avec Hernán Cortés en tête, accompagné des Malinche ou des Malintzin, et l'autre groupe est les Mexicas, dirigés par Moctezuma, accompagnés des Cihuapilli; Teotli (ambassadeur et conseiller de Moctezuma), rois et capitaines (douze qui composent le corps de danse), Pedro de Alvarado, un enseigne, un page et cinq soldats participent séparément. Les passages de la conquête qui sont montrés sont: l'accueil de Moctezuma à Cortés, le travail de la traduction de Malinche, les batailles et affrontements des deux armées, l'aide que Moctezuma demande aux 4 points cardinaux, la mort de Moctezuma et le fusion de deux cultures, interprétée avec la danse de la Malinche et du Cihuapilli. La représentation de la danse de la plume peut durer jusqu'à trois jours,

Carlos Antonio de Padua Chávez y Ramírez, dit Carlos Chávez, est un compositeur mexicain, né à Popotla (aujourd'hui un quartier de Mexico) le 13 juin 1899 et mort à Mexico le 2 août 1978. Sa production musicale comprend 5 ballets, 7 symphonies, 4 concertos, 40 œuvres lyriques, 70 pièces pour piano, 23 pièces pour musique de chambre et 3 œuvres pour orchestre¹. Son travail en tant que compositeur, réalisateur, manager et organisateur a touché de larges niveaux de la vie musicale du pays et en même temps généré d'importants liens internationaux pour donner de la visibilité à la musique mexicaine².

Biographie

Son grand-père paternel, José Maria Chavez Alonso, fut gouverneur d’Etat de Aguascalientes et exécuté sur ordre de l’Empereur Maximilien en 1864. Son père, Augustin Chavez inventa un type de charrue qui fut produit et utilisé aux Etats-Unis. De son grand-père maternel il hérite du sang indien et est donc né dans une famille créole³.

Né dans une localité aujourd'hui intégrée à Mexico, Carlos Chávez étudie le piano avec Pedro Luis Ogazón et l'harmonie avec Juan B. Fuentes et Manuel Ponce⁴. En 1922-1923, il voyage en France, en Autriche et en Allemagne. De retour au Mexique, il organise des concerts pour faire connaître les œuvres de Stravinsky, Schoenberg, Satie, Milhaud et Varèse. De 1926 à 1928, il vit à New York. En 1928, il fonde l'Orquesta Sinfónica de Mexico qui va créer de nombreuses œuvres de compositeurs mexicains.

Entre les années 1928 et 1934, Chávez était directeur du  conservatoire national.  Au cours de ce poste, il découvrira un nouveau programme d'études mettant l'accent sur l'étude de la musique folklorique et populaire du Mexique. Chávez a également plaidé pour la collecte et le catalogage de la musique et de la littérature autochtones⁵.

En 1949 l'orchestre prend le nom d'Orquesta Sinfónica Nacional. Chávez est directeur du Conservatorio Nacional de Música entre 1928 et 1935, puis directeur général de l'Instituto Nacional de Bellas Artes de 1946 à 1952. En 1958-1959, Chávez est maître de conférences à l'université Harvard. Il fut nommé membre honoraire de l’American Academy of Arts and Sciences et de l’American Institute of Arts and Letters⁶.

Style

Moins révolutionnaire, plus institutionnel que son cadet de six mois Silvestre Revueltas, Carlos Chávez est alors le compositeur le plus influent de son pays⁷. Ses compositions vont du ballet, de la symphonie, des concertos, Ses œuvres reflètent des éléments inspirants de son héritage mexicain, espagnol et indien. Au cours de cette ère post-révolution mexicaine, Chávez a joué une présence croissante dans la musique occidentale⁸.

Orchestrateur hors pair (ses six symphonies sont des modèles du genre) il cultive un langage raffiné et classique. Il a écrit près de deux cents opus, dont nombre de ballets et un opéra. Au niveau de son langage musical, on peut le rapprocher d'Arthur Honegger, voire (en tenant également compte de son action de régent de la vie musicale - créateur de conservatoires, concepteur de festivals, chapeauteur de prix...), de Marcel Landowski.

Œuvres musicales

• Sinfonía para orquestra (1916)
• Cantos di Mexico (1933)
• Sinfonía de Antígona (Symphonie n^o 1, 1933)
• Chapultepec, ouverture républicaine (1935)
• Sinfonía India (Symphonie n^o 2, 1935)
• Concerto pour 4 cors et orchestre (1937)
• Concerto pour piano et orchestre (1938)
• Zarabanda pour orchestre à cordes (1943)
• La Híja de Cólquide, ballet (1943)
• Toccata pour orchestre (1947)
• Concerto pour violon et orchestre (1948)
• Symphonie n^o 3 (1951)
• Baile (1953)
• Sinfonía Romántica (Symphonie n^o 4, 1953)
• Symphonie n^o 5 pour orchestre à cordes (1953)
• Symphonie n^o 6 (1961)
• Paisajes Mexicanos (1973)

Écrits[modifier | modifier le code]

Outre de nombreuses pièces de musique, Chávez est l'auteur d'un livre :

• Toward a New Music : Music and Electricity (New York, 1937).

Il est aussi l'auteur de nombreux articles⁹.

Notes et références[modifier | modifier le code]