Publié le 18 Novembre 2020

Lorsqu'un morceau de musique (chant de Noël, air ...) donnait la parole à des personnages africains qui parlaient dans une variété créole précoce de l'espagnol ou du portugais, mélangeant parfois quelques mots individuels des langues yoruba ou bantou (cette imitation du discours des Africains, est appelé «bozal espagnol»), il avait tendance à incorporer les forts schémas rythmiques de percussion considérés comme typiques des danses africaines, ainsi que les effets antiphonaux et de réponse entre les solistes et les «tutti», qui étaient fréquemment associés avec les performances vocales de la tradition africaine.

A la mar me llevan
sin tener razón,
dejando a mi madre
de mi corazón.

¡Ay, que dicel congo,
lo manda el congo!

¡Cu su cu van vé, están,
cu su cu va ya, está!
no ay nobedad,
quel palo de la geringa
derecho va a su lugar.

Intérpretes: Capilla de Indias - Directora: Tiziana Palmiero.

Voir les commentaires

Repost0

Publié le 18 Novembre 2020

Codex “Trujillo del Perú” s. XVIII

"Dennos lecencia Señores,
supuesto ques Nochebuena,
para cantar y baylar
al uso de nuestra tierra.
quillalla quillalla quillalla ..." (sic)

Allegro: Cachua a voz y bajo Al Nacimiento de Christo Nuestro Señor", [Tomo II, Estampa - E. 177] - Códice Trujillo del Perú o Martínez Compañón (S. XVIII)

Cachua: à la naissance du Christ Notre Seigneur.

Le Codex Martínez-Compañón ou Codex Trujillo del Perú (1782–1785), est une œuvre graphique éditée par Baltasar Jaime Martínez Compañón, évêque de Trujillo (Pérou), composée de 1 411 aquarelles et 20 partitions musicales distribuées en neuf volumes. Ce travail a été envoyé à Carlos IV qui l'inclus il dans la Bibliothèque Royale en 1803. Les illustrations à l'aquarelle contiennent des images de la vie des autochtones, des vêtements, des coutumes et également une longue histoire naturelle de la région.

Les exemples musicaux dans le texte de l'évêque ont probablement été écrits par Pedro José Solís, chef de chœur de la cathédrale de Trujillo de 1781 à 1823. Les pièces sont généralement courtes, généralement 2 ou 3 minutes.

Voir les commentaires

Repost0

Publié le 18 Novembre 2020

Rédigé par Last Night in Orient - LNO ©

Publié dans #Folias Criollas, #Jordi Savall, #Hespèrion XXI, #2007, #Cachua Serranita

Repost0