Last Night in Orient

L’Hof-ter-Musschen ou Ferme des Moineaux et ses environs constituent un site semi-naturel de 10 ha, classé depuis 1994 comme étant à haute valeur biologique.

Il regroupe le marais, les prés humides, des massifs boisés, la ferme brabançonne et le moulin à vent qui forment un remarquable musée de plein air de ce qu’était autrefois le paysage rural du Grand Bruxelles. Les prairies s’étendaient jadis à cet endroit sur plus de 50 ha (site actuel de l’UCL). Depuis 1988, l’Hof ter Musschen est un site protégé.

Le moulin, appelé "moulin brûlé", a succédé à un autre moulin sur le site.

Le moulin à vent de Woluwe-Saint-Lambert est à l'origine, un moulin construit vers 1767 à Esplechin, près de Tournai. Suite à la concurrence des minoteries modernes, il faillit disparaître. La passion d'un homme, le docteur Duthoit, le sauva. Racheté par celui-ci dans les années 1930 et soigneusement restauré, il connut une seconde jeunesse à Arc-Ainières, dans le Hainaut.

En 1960, la veuve du docteur Duthoit en fait don à la commune de Woluwe-Saint-Lambert qui le transfère sur son territoire.

Une vingtaine d'années plus tard, un incendie nécessita une nouvelle importante restauration et sa réédification à son emplacement actuel, mieux exposé au vent, avenue Emmanuel Mounier, dans la prairie de l'Hof ter Musschen, près de l'avenue Hippocrate et du boulevard de la Woluwe. Le moulin à vent est accessible au public sur rendez-vous; info au Musée communal: 02.761.27.65.

Antonio José Cortés Pantoja, connu artistiquement sous le nom de Chiquetete (Algésiras, Espagne, 26 juillet 1948) est un chanteur de flamenco espagnol, cousin germain des autres chanteuses Isabel Pantoja et Sylvia Pantoja.

No se da ni cuenta que cuando la miro
Por no delatarme me guardo un suspiro
Que mi amor callado se enciende con verla
Que diera la vida para poseerla

No se da ni cuenta que brillan mis ojos
Que tiemblo a su lado y hasta me sonrojo
Que ella es el motivo que a mi amor despierta
Que ella es mi delirio y no se da cuenta

Esta cobardía de mi amor por ella
Hace que la vea igual que a una estrella
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Que no espero nunca poderla alcanzar

Esta cobardía de mi amor por ella
Hace que la vea igual que a una estrella
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Que no espero nunca poderla alcanzar

No se da ni cuenta que le he conseguido
Los cálidos besos que no me ha pedido
Que en mis noches tristes desiertas de sueño
En loco deseo me siento su dueño

No se da ni cuenta que ya la he gozado
Porque ha sido mía sin haberla amado
Que es su alma fría la que me atormenta
Que ve que me muero y no se da cuenta

Esta cobardía de mi amor por ella
Hace que la vea igual que a una estrella
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Que no espero nunca poderla alcanzar

Esta cobardía de mi amor por ella
Hace que le vea igual que a una estrella
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Que no espero nunca poderla alcanzar

Paroliers : Francisco Lopez-Cepero Garcia / Francisco Martinez Moncada

Paroles de Esta Cobardía © Sony/ATV Music Publishing LLC

Yo quisiera decirle a la gente
lo que mi alma siente
cuando pienso en ti:
Un amor que te besa en la frente,
dulce y sonriente,
contento y feliz.
Madrecita María del Carmen,
en mi corazón
se me vuelve tu querer
cante campero,
y cantando
te digo cuanto te quiero,
flor bendita
de mi vida y mi ilusión.

Estribillo:

Un altar llevo en mi pecho ardiente
a la madre que me dio a mi el ser.
A esa mujer tan buena y valiente,
de inmaculada frente
ceñida de laurel.
Madrecita María del Carmen,
hoy te canto esta bella canción.
Con ella te brindo mi cariño,
y lo mismo que cuando era un niño,
en mis labios pongo el corazón.

De rocío se llena las flores
que en la noche bella
beben sin cesar.
Y mi alma se llena de amores
cuando pienso en ella
y empiezo a cantar.
Y la copla, hecha golondrina,
se pone a volar.
Y en llegando hacia mi madre
se reclina.
Y en sus brazos
de azucena y clavellina
es mi alma
la que se pone a soñar.

Estribillo.

Con ella te brindo mi cariño,
y lo mismo que cuando era un niño,
en mis labios pongo el corazón.

Letra y música : José María García Escobar.

Duración: 2,38 minutos.

Año de grabación: 1960.

Película: El padre Manolo.

Disco de oro