Last Night in Orient

Le bruxellois a-t-il encore de beaux restes? Il y a cinquante ans à peine, les petites gens utilisaient ce patois de la plus belle trempe pour s'exprimer. 

Ça est probablement dans les insultes que les Brusseleir se montrent le plus inventif, ce lexique hors du commun pour tout un chacun mais familier et important pour les bruxellois se révèle surtout par un lexique pouvant allonger les mots par des dizaines, voire des vingtaines de synonymes.

Parfois l'insulte n'a aucun sens, et il nous faudrait des dizaines d'années pour en expliquer ou en donner le sens avec une exactitude scientifique ...

Les insultes majeures en brusseleir

Schieve lavabo: tordu 
Schieven arkitek: mégalomane nocif 
Smeerlap: salaud 
Miniss: parvenu 
Dikkenek: vantard, gros cou 
Klootzak: couillon

Klet: mollasson, nul 
Zinneke: bâtard (pas forcément insultant) 
Kluut: nul, baltringue, minable 
Artiss: parasite, feignasse, fantaisiste 
Broleux: bordélique 
Belgicain: conservateur, réactionnaire 
Flamin d'mert: individu incompréhensible

Klet mariette: va te faire foutre 
Tichke: (affectueux) petite bite 
Keiskop:(tête de fromage): flamand, idiot 
Fritte molle: impuissant, mou de la bite. Le deuxième T de "fritte" est offert par Xavier Löwenthal. Je l'ai laissé, je trouve qu'il fait bien.

Snotebol: crotte de nez, mickey 
Cyclotouriss: groupe de flamands cyclistes en grande tenue 
Dégagiss: théoricien politique réclamant le vide du pouvoir sans solution de remplacement 
Nimbus: pauvre type 
Franskillon: snobinard, Français, parisien arrogant 
Ratachiss:liégeois francophile 
Stibard: contrôleur de bus de la Stib

Paroles :

(REFRAIN)
J' suis amoureux d'une Bruxelloise,
Ça est plus tof et plus gentil qu'une Tonkinoise,
Elle est chouette, elle est charmante,
Comme un voêgelke qui chante,
Je l'appelle ma p'tite framboise
Ma krotte chérie, ma krotte chérie, ma Bruxelloise,
Y a des meïe qui m' font les doux yeux,
Mais c'est Adèle que j'aime le mieux ...

A cause d'une femme, oui mesdames,
J'ai fait des belles chinoiseries,
Ch' suis parti avec Adèle,
Sur les bords de la Moselle,
Elle est charmante ... et elle chante,
Comme un petit canari !
Le soir venu, je lui dis :
Alleï, Adèle, mets-toi au lit !

(REFRAIN)

Alleï keek, viens ici !
Tu te prends pour une Tonkinoise ou quoi, maint'nant ?
Alleï zottekut, wat ess na, èh ?
Pourtant ... ik sweire da ! 
Ghe zae ne chic bruxellois, hein !
Nè da paes 'k !
Aïe, aïe, aïe, ... 
Kom mo ga bei ma kom ! Ziever nie, hé !
Ja wadde !
Allez ma framboise, ma Bruxelloise,
Aie aie aie ! Kom ies hee, kom !
We goen ne ki pieperen
We goen beuzze geive, ik sweire da ! …

(REFRAIN)

Allez ! Tous en coeur !