Last Night in Orient

Schlemiel es un término yiddish para alguien que no sirve para nada o un idiota. En el humor judío es un arquetipo muy conocido y los llamados chistes schlemil lo muestran cayendo en las situaciones más inverosímiles. El schlemazel es otra palabra en la cultura yiddish que, por otro lado, designa a una persona que es víctima de una incesante mala suerte. 

En su Pequeña historia de los judíos, los hermanos Tharaud dieron esta definición: "El schlémil es, en el gueto, el torpe, el desafortunado que siempre deja caer su tostada en el lado untado con mantequilla, el que se dice que hizo ataúdes, los hombres dejarían de morir, o que, si vendía velas, nunca llegaría la noche. Sin embargo, añaden: "¡Pero cuidado! Este Schlémil es judío a pesar de todo, y muchas veces su torpeza, su torpeza judía acaba superando los obstáculos ante los cuales habrían fracasado todos los esfuerzos de otro hombre ... ”

Schlemiel est un terme yiddish qui désigne un bon à rien ou un idiot¹. Dans l’humour juif c’est un archétype bien connu et ce qu’on appelle les blagues de schlémil nous le montrent en train de tomber dans les situations les plus invraisemblables². Le schlemazel est un autre mot de la culture yiddish qui désigne par contre une personne victime de malchance incessante³⁴.

Dans leur Petite histoire des Juifs les frères Tharaud ont donné cette définition : « Le schlémil, c’est, dans le ghetto, le maladroit, le malchanceux qui laisse toujours tomber sa tartine sur le côté beurré, celui dont on dit que, s’il faisait des cercueils, les hommes s’arrêteraient de mourir, ou que, s’il vendait de la chandelle, la nuit n’arriverait jamais. » Cependant ils ajoutent : « Mais attention! Ce Schlémil est un Juif tout de même, et maintes fois sa maladresse, sa maladresse juive finit par vaincre les obstacles devant lesquels auraient échoué tous les efforts d’un autre homme... »⁵.

Notes et références