2018

Como duerme la chispa en el guijarro
y la estatua en el barro,
en ti duerme la divinidad.
Tan sólo en un dolor constante y fuerte
al choque, brota de la piedra inerte
el relámpago de la deidad.

No te quejes, por tanto, del destino,
pues lo que en tu interior hay de divino
sólo surge merced a él.
Soporta, si es posible, sonriendo,
la vida que el artista va esculpiendo,
el duro choque del cincel.

¿Qué importan para ti las horas malas,
si cada hora en tus nacientes alas
pone una pluma bella más?
Ya verás al cóndor en plena altura,
ya verás concluida la escultura,
ya verás, alma, ya verás...

Comment l'étincelle dort sur le pavé
et la statue dans la boue,
en toi dort la divinité.

Seulement dans une douleur constante et forte
au choc, il jaillit de la pierre inerte
l'éclair de la divinité.

Ne te plains donc pas du destin,
pour ce qui est de divin en toi
il ne se pose que grâce à lui.

Prend en charge, si possible, en souriant,
la vie que l'artiste sculpte,
le choc dur du ciseau.

Qu'est-ce que les mauvaises heures t’importent,
si toutes les heures dans tes ailes naissantes
ajoutent une belle plume en plus?
Tu verras le condor en pleine hauteur,
Tu verras la sculpture terminée,
tu verras, âme, tu verras ...

Adaptation Mario Scolas

Je prends totalement distance avec Mouvement alternatif pour les libertés individuelles (MALI). La défense des droits des pédophiles ne constitue aucunement un droit de l'homme prioritaire pour la communauté LGBT+. Je ne partage pas les opinions d'une des militantes qui se présente comme leader d'opinion en la matière de droits LGBT+ au Maroc. En plus de fausses accusations que selon elle je soutiendrai la peine de mort dans le contexte que connaît l'Inde. Je soutiens par contre tout traitement inhibiteur de la libido pour lutter contre la récidive des délinquants sexuels. Ces personnes qui se préoccupent davantage des droits des délinquants sexuels font plus de mal a la communauté LGBT+

Mario Scolas