/image%2F1043068%2F20190307%2Fob_c9e249_lnolno-last-night-in-orient-le-log.png)
/image%2F1043068%2F20190613%2Fob_027ab2_last-night-in-orient-1.png "La musique pour la construction du dialogue interculturel, la Fraternité et la Paix.")
Publié le 7 Juin 2018
Le chanteur Rubén Blades a pour habitude de raconter l'origine de ses chansons. Dans le cas de cette salsa-ci, c'est une narration, alors que sa mère était en train de mourir à l'hôpital des suites d'un cancer.
Ce grand artiste appelle, dans ce morceau de musique, les parents à donner à nos enfants «l'amour et le contrôle».
Chanteur, acteur et homme politique panaméen (fondateur et chef du mouvement Papa Egoro, il s'est présenté aux élections présidentielles dans son pays en 1994), Ruben Blades est une figure éminente de la nouvelle salsa, celle qui se veut consciente des problèmes politiques de son temps et reste fortement influencée par le rock. Les paroles des morceaux qu'il a mis à son répertoire témoignent de son engagement militant.
Rubén Blades est né en 1948 dans la République du Panama. Suite à ses études en Droit et Sciences politiques, il a consacré sa vie à la musique Salsa, tout en menant de front des projets humanitaires, politiques ou télévisés. Le chanteur Rubén Blades a l'habitude d'expliquer l'origine de ses chansons. Dans le cas de "Amor y Control ", c'est une salsa qu'il a écrit pendant que sa mère mourait à l'hôpital à cause d'un cancer qui a conduit à sa mort. Comme beaucoup de ses compositions, cela raconte une histoire. Ici, Blades fait un parallèle entre la douleur d'une famille qui perd la mère et la douleur d'une autre famille qui perd un enfant piégé par la drogue.
Saliendo del hospital despues de ver a mi mamá,
luchando contra un cáncer que no se puede curar,
vi pasar a una familia, al frente iba un señor de edad,
una doña, dos muchachas, y varias personas más...
de la mano del señor, un hombre joven caminaba,
cabizbajo y luciendo arrepentido:
que él era la causa de una discusión familiar,
de la que nos enteramos al oir al señor gritar:
aunque tu seas un ladrón y aunque no tienes razón,
yo tengo la obligación de socorrerte,
y por más drogas que uses
y por más que nos abuses,
la familia y yo tenemos que atenderte.
oooh, oooh, ohhh...
Sólo quien tiene hijos entiende que el deber de un padre
no acaba jamás,
que el amor de padre y madre, no se cansa de entregar,
que deseamos para ustedes, lo que nunca hemos tenido,
que a pesar de los problemas
familia es familia, y cariño es cariño.
oooh, oooh. ohhh...
Los vi marcharse con su llanto su laberinto enfrentando
en la buena y en la mala juntos caminando
y pensé mucho en mi familia
los quise tanto aquel momento
que sentí que me ahogaba el sentimiento
aquel muchacho y mi pobre madre,
dos personas distintas pero dos tragedias iguales
oooh, oooh, ohh ...
Cuanto control y cuanto amor tiene que haber en una casa
mucho control y mucho amor para enfrentar a la desgracia
Por mas discuciones que haya dentro en tu casa
por mas que creas que tu amor es causa perdida
ten la seguridad de que ellos te quieren
y que ese cariño dura toda la vida
Cuanto control y cuanto amor tiene que haber en una casa
mucho control y mucho amor para enfrentar a la desgracia
Manten amor y congracia frente la pena
dominando la esperanza y el sentimiento
dando la espalda nose van los problemas
ni la impaciencia resuelve los sufrimientos
Cuanto control y cuanto amor tiene que haber en una casa
mucho control y mucho amor para enfrentar a la desgracia