anass habib

Publié le 25 Avril 2018

Chanson traditionnelle syrienne

Taqsim Oud
Ya Mahla Lfousha 
At the festival Format Raision (La Charite sur Loire) july 2017 with:
Anass Habib: Voice
Elie Achkar: Qanun
Fawaz Baker: Double Base
Adel Shams el Din: Percussion
Iyad Haimour: Oud
Khalil Jerro: Violin

Le joueur de Qanun était le qanuniste de Fairouz et de Wadih al Safi, le contre bassiste était le directeur du conservatoire d'Alep, le percussionniste était le percussionniste de l'ensemble al Kindi et les deux autres sont des très bons musiciens et très connu aussi.

يا محلا الفسحة يا عيني
Ya ma7la elfus7a ya 3aini
Oh how nice it is to have space
على راس البر
3ala ras elbar
On the mainland
و القمر نوّر يا عيني
Wil 2amar nawar ya 3aini
And oh my eyes/oh my dear... the moon rays have lit up
على مو على موج البحر
3ala mo 3ala mowj elba7r
On the wav.. the waves of the sea

قللي تعالي
2ali ta3ali
He told me “come to me”
يا شاغلة بالي
Ya sha’3la bali
“oh you who has occupied my mind”
انتي حبيبة روحي
Inti 7abibat ro7i
“you are the love of my soul”
على طول العمر
3ala 6ol el3umr
“forever”
و القمر نوّر يا عيني
Wil 2amar nawar ya 3aini
And oh my eyes/oh my dear... the moon rays have lit up
على مو على موج البحر
3ala mo 3ala mowj elba7r
On the wav.. the waves of the sea

أصل المحبة
A9l elma7aba
The originality of love
ضحكة و لعبة
‘6a7ka o lu3ba
Is in a laugh and game
خلينا صحبة
5aleena 9u7ba
Let us stay friends
على طول العمر
3ala 6ol el3umr
“forever”
و القمر نوّر يا عيني
Wil 2amar nawar ya 3aini
And oh my eyes/oh my dear... the moon rays have lit up
على مو على موج البحر
3ala mo 3ala mowj elba7r
On the wav.. the waves of the sea
 

Voir les commentaires

Repost0

Publié le 9 Novembre 2017

Échos de Babel, une aventure musicale Méditerranéenne en l'église Saint Augustin, ce dimanche a 17h30

Le programme Échos de Babel réunit des œuvres polyphoniques du répertoire médiéval, des monodies du bassin méditerranéen, et une oeuvre commandée au compositeur originaire de Jordanie Saed Haddad, Divertimento babelico.


Le concert fait juxtaposer les motets pluritextuels de Guillaume Dufay et les monodies en arabe, grec, syriaque… dans un profond respect des traditions et identités.

« Réécrire » le mythe de Babel permet d’envisager la dissemblance des langues non plus comme une source de discorde mais comme la source d’une harmonie. À défaut d’une tour, ce projet propose, en un défi peut-être plus vaste encore, d’édifier une architecture musicale. Telle est l’intuition que Musica Nova a d’ouvrir son champ musical à celui de la musique sacrée traditionnelle méditerranéenne. La rencontre avec le chanteur marocain Anass Habib est déterminante dans l’élaboration de ce projet, grâce à son enracinement dans la culture traditionnelle marocaine mais aussi par son souci d’explorer toutes les musiques de la Méditerranée au-delà des confessions. 


L’oeuvre de Saed Haddad centrée sur la Paix, réunit dans le temps présent les richesses ancestrales de nos patrimoines respectifs.

Voir les commentaires

Rédigé par Last Night in Orient

Publié dans #Saed Haddad, #Anass Habib, #Paris, #album

Repost0