chan chan

Le Cuarteto Patria est une formation de musique cubaine de trova fondé en 1939 à Santiago de Cuba.

Il est d'abord dirigé par Francisco Cobas la O (Pancho Cobas), accompagné de Emilia Gracia, Rigoberto Hechaverría (Maduro).

Le style original était la trova traditionnelle, avec des boléros. Au fil du temps, les membres et la musique evoluent. Le changement de loin le plus important a été l'arrivée d'Eliades Ochoa en 1978, qui s'est avéré être un choix inspiré¹.

La première formation du quatuor était composée de :

• Emilia García : Clave et voix.
• Francisco Cobas La O "Pancho" : Voix et guitare. (fondateur de la Vieja Trova Santiaguera).
• Rigoberto Echevarría "Maduro" : Troisième guitare et quatrième guitare.
• Reinaldo Hierrezuelo : Maracas. (plus tard membre de Los Compadres, La Sonora Matancera et La Vieja Trova Santiaguera).

Le groupe a tourné en Guadeloupe, Martinique, Grenade, Curaçao, Nicaragua, Brésil, République Dominicaine, USA (Carnegie Hall à New York), Canada Espagne, France (Olympia de Paris), Pays-Bas , Italie et Japon².

En 2001, les membres du groupe sont gratifiés par le Premio de la música de la Sociedad General de Autores y Editores de España (SGAE) y la Asociación de Intérpretes y Ejecutantes de España (AIE) [Prix musical de la société espagnole des auteurs, éditeurs et interprètes musicaux] pour le meilleur album de musique traditionnelle³.

Discographie[modifier | modifier le code]

• A una coqueta - 1993 (Corason COCD106)
• The lion is loose - 1995 (Cubason CORA125)
• CubAfrica with Manu Dibango - 1998 (Mélodie 79593.2)
• Sublime Ilusión - 1999 (Virgin DGVIR 85) which was nominated for a Grammy in 2000
• Tribute to the Cuarteto Patria - 2000 (Higher Octave)
• Estoy como nunca - 2002 (Higher Octave)
• A la Casa de la Trova - 2005 (Escondida/Ultra)
• La collección cubana: Eliades Ochoa - 2006 compilation (Nascente NSCD 114)

Notes et références

Compay Segundo a d'abord chanté ce morceau dans un club cubain. Il l'a ensuite interprété dans différents endroits de l'île et partout les gens retenaient facilement la chanson.

Eliades Ochoa l'intègre à son répertoire et la chante à la Casa de la Trova.

En 1986, Compay Segundo et Eliades Ochoa enregistrent la chanson au Studio Siboney de l'EGREM.

De Alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí

De Alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí

De Alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí

El cariño que te tengo
No te lo puedo negar
Se me sale la babita
Yo no lo puedo evitar

Cuando Juanica y Chan Chan
En el mar cernían arena
Como sacudía el jibe
A Chan Chan le daba pena

Limpia el camino de pajas
Que yo me quiero sentar
En aquel tronco que veo
Y así no puedo llegar

De alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí

De alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí

De alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí

De alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí

De alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí

De alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí

Cette chanson parle de deux personnages, Juanica et Chan Chan. Ils sont issus d'un ancien conte pour enfant du folklore campagnard cubain (dont l'origine se situe vers 1800) que Compay avait entendu enfant, vers l'âge de 12 ans. Elle fait référence à plusieurs villes cubaines telles que Alto Cedro, Marcané, Cueto et Mayarí. Il s'agit de localités de la province de Holguín, presque à la pointe de l'Est de Cuba (région connue comme El Oriente), Mayari étant une ville côtière. On peut y voir probablement une évocation des trovadores, ces troubadours qui chantaient de ville en ville.

Compay Segundo dit lui-même : « Je n’ai pas écrit Chan Chan, je l’ai rêvé. J’ai rêvé de la musique. Il arrive que je me réveille avec une mélodie en tête, j’entends les instruments, tout est parfaitement clair. Je regarde par-dessus mon balcon et je ne vois personne mais je l’entends comme si on la jouait dans la rue. Je ne sais pas ce que c’était mais un jour je me suis levé avec quatre notes sensibles en tête, je les ai plaquées sur des paroles inspirées d’un conte de mon enfance, Juanita y Chan Chan, et regardez maintenant, on l’entend partout. »