chanson francaise

Ils ont changé ma chanson 'ma
Ils ont changé ma chanson
C'est la seule chose que je peux faire
Et c'est pas bon 'ma
Ils ont changé ma chanson

Look what they've done to my brain 'ma
Look what they've done to my brain
Well they picked it like a chicken bone
And i think i'm half insane 'ma
Look what they've done to my song
Ils ont traduit ma chanson 'ma
Ils ont trahi ma chanson
Ce n'était rien qu'une chanson
Mais c'était ma chanson 'ma
Ils ont changé ma chanson

Ils ont changé mon tempo 'ma
Et ma musique et mes mots
Ils ont rien compris à la chanson
Où j'avais écrit ma vie oh, 'ma
Ils ont changé ma chanson

Look what they've done to my song 'ma
Look what they've done to my song
Well they tied it up in a plastic bag
And turned it upside down 'ma
Look what they've done to my song

Ils ont changé ma chanson 'ma
Ils ont changé ma chanson
Et c'est la seule chose que je peux faire
Et c'est pas beau 'ma
Ils ont changé ma chanson

Ils ont changé ma chanson est le titre d'un album de Dalida paru en 1970. C'est le premier 33 tours produit par le frère et directeur artistique de la chanteuse Orlando.

L'album tire son nom du premier morceau qui est une reprise de la chanson de Melanie Safka de 1969 : What They Have Done to My Song, Ma. Le single éponyme est repris en 2000 par les chanteurs Arno en duo avec Stephan Eicher (2000).

Bien sûr il y a les guerres d'Irlande
Et les peuplades sans musique
Bien sûr tout ce manque de tendres
Il n'y a plus d'Amérique
Bien sûr l'argent n'a pas d'odeur
Mais pas d'odeur me monte au nez
Bien sûr on marche sur les fleurs
Mais voir un ami pleurer
Bien sûr il y a nos défaites
Et puis la mort qui est tout au bout
Nos corps inclinent déjà la tête
Étonnés d'être encore debout
Bien sûr les femmes infidèles
Et les oiseaux assassinés
Bien sûr nos cœurs perdent leurs ailes
Mais mais voir un ami pleurer
Bien sûr ces villes épuisées
Par ces enfants de cinquante ans
Notre impuissance à les aider
Et nos amours qui ont mal aux dents
Bien sûr le temps qui va trop vite
S'aimer trop remplit de noyer
La vérité qui nous évite
Mais voir un ami pleurer
Bien sûr nos miroirs sont intègres
Ni le courage d'être juifs
Ni l'élégance d'être nègres
On se croit mèche on n'est que suif
Et tous ces hommes qui sont nos frères
Tellement qu'on n'est plus étonnés
Que par amour ils nous lacèrent
Mais voir un ami pleurer