como la flor

Au début des années 90, la chanteuse Selena a commencé à briller pour son style particulier et ses chansons frappantes - comme c'est le cas de Como la flor y Amor prohibido - pièces musicales qui feront bientôt partie de l'héritage musical du Mexique et des États-Unis. La chanson Como la flor est, peut-être, la pièce musicale la plus connue de Selena. C'est une composition simple, composée de deux strophes et de tr ois répétitions du chœur. En ce qui concerne les instruments de musique on distingue la présence de guitares électriques et de basses, de synthés, d'une batterie et d'autres percussions plus petites telles que le soi-disant güiro. Quand la voix de Selena rejoint les instruments, ils passent en arrière-plan et, à certaines occasions, il est possible de distinguer quelques arrangements brefs entre les différents versets qui composent les versets.

Yo sé que tienes un nuevo amor
Je sais que tu as un nouvel amour
Sin embargo, te deseo lo mejor
Comme toujours, je te souhaite le meilleur
Si en mi no escontraste felicidad
Si avec moi tu ne rencontra pas le bonheur
Tal vez, alguien mas te la dara
Peut-être, quelqu'un d'autre te le donnera

Como la flor
Comme la fleur
Con tanto amor
Avec tant amour
Me diste tu
Tu m'as dis
Se marchito
Il se fâne
Me marcho hoy
Je m'en vais aujourd'hui
Yo se perder
Je perdais
Pero... Ay !
Mais... Ay !
Como me duele
Comment ça me blaisse

Si vieras como duele perder su amor
Si tu voyais comment ça blaisse de perdre son amour
Con tu adios, te llevas mi corazon
Avec ton adieu, tu es porté à mon coeur
No sé si pueda volver a amar
Je ne sais pas si je pourais recommencer à aimer
Porque te di, todo el amor que pude dar
Car je t'ai donné, tout l'amour que je pus donner

Como la flor
Comme la fleur
Con tanto amor
Avec tant d'amour
Me diste tu
Tu m'as dis
Se marchito
Il se fâne
Me marcho hoy
Je perdais
Yo se perder
Mais... Ay !
Pero... Ay !
Comment ça me blaisse
Como me duele

Selena Quintanilla Perez, mieux connue par son prénom Selena, (née le 16 avril 1971 à Lake Jackson au Texas et morte le 31 mars 1995 à Corpus Christi au Texas), est une chanteuse mexico-américaine, qui a été surnommée la « reine » du Tejano (musique tex-mex).

Paroles

Yo se que tienes 
Un nuevo amor 
Sin embargo 
Te deseo lo mejor 

Si en mi no encontraste 
Felicidad 
Tal vez alguien mas 
Te la dara 

Como la flor (como la flor) 
Con tanto amor (con tanto amor) 
Me diste tu 
Se marchito 
Me marcho hoy 
Yo se perder 
Pere ay... 
Como me duele 
Ay... 
Como me duele 

Si vieras como duele 
Perder tu amor 
Con tu adios te llevas 
Mi corazon 

No se si pueda 
Volver a amar 
Porque te di todo el amor 
Que pude dar 

Como la flor...