compay segundo

« Chan Chan » est l'hymne absolu de la musique traditionnelle cubaine. Écrite en 1987 par Máximo Francisco Repilado Muñoz — plus connu sous le nom de Compay Segundo —, la chanson est devenue un phénomène mondial dix ans plus tard en ouvrant le mythique album Buena Vista Social Club (1997).

​Compay Segundo a souvent raconté que la mélodie de « Chan Chan » lui était apparue en rêve. Le morceau est composé dans le style du son cubain traditionnel, porté par une progression hypnotique de quatre accords (Ré - Fa - Sol - La) qui tourne en boucle du début à la fin.

​Les paroles racontent une histoire simple et folklorique, celle de deux personnages, Chan Chan et Juanica, qui construisent une maison et vont à la plage pour chercher du sable. Le texte est profondément ancré dans la géographie de l'est de Cuba, citant quatre vraies localités de la province de Holguín :

​« De Alto Cedro voy para Marcané, llego a Cueto, voy para Mayarí. »

(D'Alto Cedro je vais à Marcané, j'arrive à Cueto, je vais à Mayarí.)

​Derrière cette apparente simplicité se cache une sensualité subtile et pleine d'humour, typique des chansons rurales cubaines : lorsque Juanica secoue le sable de son habit, l'émotion (et le désir) fait battre le cœur de Chan Chan.

Compay Segundo (né Máximo Francisco Repilado Muñoz ; 18 novembre 1907 – 14 juillet 2003) était un guitariste, chanteur et compositeur de légende. Il est considéré comme l'une des figures les plus influentes de la musique cubaine, célèbre pour avoir popularisé le son cubano.

• ​« Compay » : Un dérivé de compadre (compère ou ami en argot cubain).
• ​« Segundo » : Ce surnom lui vient du fait qu'il chantait toujours la seconde voix (l'harmonie basse-baryton) dans ses duos, soutenant ainsi le chanteur principal.