cumbia

Au début des années 90, la chanteuse Selena a commencé à briller pour son style particulier et ses chansons frappantes - comme c'est le cas de Como la flor y Amor prohibido - pièces musicales qui feront bientôt partie de l'héritage musical du Mexique et des États-Unis. La chanson Como la flor est, peut-être, la pièce musicale la plus connue de Selena. C'est une composition simple, composée de deux strophes et de tr ois répétitions du chœur. En ce qui concerne les instruments de musique on distingue la présence de guitares électriques et de basses, de synthés, d'une batterie et d'autres percussions plus petites telles que le soi-disant güiro. Quand la voix de Selena rejoint les instruments, ils passent en arrière-plan et, à certaines occasions, il est possible de distinguer quelques arrangements brefs entre les différents versets qui composent les versets.

Yo sé que tienes un nuevo amor
Je sais que tu as un nouvel amour
Sin embargo, te deseo lo mejor
Comme toujours, je te souhaite le meilleur
Si en mi no escontraste felicidad
Si avec moi tu ne rencontra pas le bonheur
Tal vez, alguien mas te la dara
Peut-être, quelqu'un d'autre te le donnera

Como la flor
Comme la fleur
Con tanto amor
Avec tant amour
Me diste tu
Tu m'as dis
Se marchito
Il se fâne
Me marcho hoy
Je m'en vais aujourd'hui
Yo se perder
Je perdais
Pero... Ay !
Mais... Ay !
Como me duele
Comment ça me blaisse

Si vieras como duele perder su amor
Si tu voyais comment ça blaisse de perdre son amour
Con tu adios, te llevas mi corazon
Avec ton adieu, tu es porté à mon coeur
No sé si pueda volver a amar
Je ne sais pas si je pourais recommencer à aimer
Porque te di, todo el amor que pude dar
Car je t'ai donné, tout l'amour que je pus donner

Como la flor
Comme la fleur
Con tanto amor
Avec tant d'amour
Me diste tu
Tu m'as dis
Se marchito
Il se fâne
Me marcho hoy
Je perdais
Yo se perder
Mais... Ay !
Pero... Ay !
Comment ça me blaisse
Como me duele

"La pollera colorá" a été initialement composée dans une version instrumentale par le clarinettiste Juan Madera Castro; le chanteur et compositeur Wilson Choperena de Plato Magdalena a ensuite composé les paroles, cette danse est basée sur le mouvement des hanches et le mouvement des mains avec la jupe.

Ay, al sonar los tambores 

esta negra se amaña 

al sonar de la caña 

van brindando sus amores 

Es la negra Soledad 

la que goza mi cumbia 

esa negra salamuña que caramba 

con su pollera colorá. 

Y por eso le digo 

vente mi negra a guapachar 

con tu pollera colorá 

como me gustas 

cuando te veo currumbiando 

con tu pollera colorá. 

Pallá y pacá, mira que goza Soledad 

con su pollera colorá 

Oye mi tierra baila esta cumbia tan sabrosa 

con su pollera colorá. 

Ay cuando la canta Soledad 

es que estoy yo contento 

porque con su movimiento 

admiración ella me da. 

Tiene color de canela 

con ritmo sabor a pimienta, 

como está de contenta que caramba 

con su pollera colorá. 

Por eso le digo vente mi negra ya a gozar, 

con tu pollera colorá. 

Que saremuya que va mi negra Soledad 

con su pollera colorá 

y con esta cumbia todo el mundo sale bailando, con su pollera colorá 

vente pacá, contigo yo quiero gozar 

con tu pollera colorá.

La Sonora Dinamita est un groupe de musique colombien de cumbia. Il y a plusieurs moments dans son histoire qui expliquent son évolution pour devenir un ambassadeur de la musique tropicale colombienne. 
114/5000
Beaucoup d'artistes qui sont passés par La Sonora Dinamita, aujourd'hui sont des noms consacrés dans le monde artistique.

Le groupe a été formé en 1960 à Carthagène des Indes, le chanteur étant Lucho Argaín. Le groupe s'est dissous en 1963, mais en 1975, Julio Ernesto Estrada "Fruko" Rincón, directeur du label Discos Fuentes reforme le groupe. En 1981, Mélida Yará, surnommée « La India Meliyará » est devenue la chanteuse leader du groupe, qui a connu ses plus grand succès à cette époque.

Aux États-Unis le groupe a fait des tournées nommées « La Internacional Sonora Show » organisées par Kiko Vargas Jr., fils de l'organisateur des tournées « La Internacional Sonora Dinamita Show ».

dicen que es fino y tinto 
pero es robot mi carrito 
es un ultimo modelo 
el siempre anda con migo 
donde quiera voy es mi carrito 
porque el es mi compañero 

ese carrito es mi vida 
de el nunca eh tenido queja 
cuando consigo una chica 
el me lleva donde quiera 
cuando consigo una chica 
el me lleva donde quiera 

hombre 
¡ señorita a la orden la llevo! 
mujer 
¡ no gracias estoy esperando al viejo del sombreron! 
hombre 
¡ uy uy uy chuquta 
no me diga que viejo 
tan afortunado! 
mujer 
¡ hay llego vea! 

coro 
el viejo del sombreron 
ese viejo si es de buena 
el viejo del sombreron 
para conseguir mujeres 
el viejo del sombreron 
sera que tiene secreto 
el viejo del sombreron 
ese viejo si la mueve 

voy a comprarme un sombrero 
un sombrero bien a adoc para 
hacerle la competencia 
al viejo del sombreron 

señorita de mi alma 
tengo una preocupacon 
porque esta tan entregada 
al viejo del sombreron 

mujer 
lo que pasa que una gota de agua 
sobre una piedra hace un orificio 
ese viejo tiene su carrito 
y cada vez que pasa 
se sonrie con migo 

( va de largo se regresa 
si me encuentra para en la puerta 
me lanza un piropo y me toca el pito)2 
( pipi es de cada ratito 
que pasa el viejito y me toca el pito)2 

pipi siempre vivo pendiente 
pi pi cuando el viejo me toca 
siempre vivo endiente 
pipi cuando el viejo me toca 
pipi ya me tiene mareada 
con el pipi 
con el pipi 
con el pipi 
me toca el pito 
pipi ya me tiene mareada con el pipi 

lo que pasa ......... 
es de cada ratito..........