litterature

Publié le 24 Juillet 2018

Cantante de un paganismo solar, Federico García Lorca (1898-1936) es un hombre lleno de todos los dones. Poeta y dramaturgo, pero también pintor, pianista, conferenciante y director de una compañía de teatro, sabe muy rápidamente en el mundo hispánico un éxito rotundo.

Mario Scolas

Federico García Lorca (1898-1936) est peut-être le plus important poète et dramaturge espagnol du XXe siècle. Chantre d’un paganisme solaire, Federico García Lorca (1898-1936) est un homme comblé de tous les dons. Poète et dramaturge, mais aussi peintre, pianiste, conférencier, directeur d’une troupe de théâtre, il connaît très rapidement dans le monde hispanique un succès foudroyant. 

Poète, dramaturge, homme de théâtre, « animateur », pour son temps, de la culture la plus vivante, mais surtout de la sensibilité et de la compréhension artistiques de son pays, Federico García Lorca est un créateur d'importance historique et de renommée mondiale. Malgré bien des vicissitudes, esthétiques et politico-sociales, il continue de résister aux malentendus, aux censures, aux étiquetages et aux enthousiasmes les plus divers.

Federico García Lorca nait près de Grenade dans une famille bourgeoise et libérale d'Andalousie. Il s'initie très jeune à la poésie, à la musique et à la peinture et suit des études de lettres et de droit à l'Université de Grenade, puis de Madrid. Il se lie d'amitié à Salvador Dalí, Luis Buñuel et Sanchez Mazas et devient l'un des initiateurs de l'art moderne en Espagne. 

Federico García Lorca s'intéresse, outre à la poésie, à la peinture à la musique et surtout au théâtre. Après l'échec de sa première pièce de théâtre en vers, le Maléfice du papillon (1920), il se consacre presque exclusivement à la poésie. Ses oeuvres, Canciones (1921) et Romancero gitano (1928), influencées par la tradition orale et le folklore andalous lui procurent une notoriété croissante.

Victime d'une dépression exacerbée de ne pouvoir vivre son homosexualité en toute liberté, il fait un long voyage aux Etats-Unis en 1929-1930 où il donne des conférences. Après le rétablissement de la République espagnole, il est nommé directeur de La Barraca, société de théâtre étudiante subventionnée pour présenter le répertoire classique dans les provinces rurales. Dans les dernières années de sa vie, il se consacre essentiellement à la création théâtrale.

En juillet 1936, au début de la guerre civile, Federico García Lorca se rend de Madrid à Grenade, puritaine et réactionnaire. Sans soute à cause de son homosexualité, il est arrêté par un groupe de répression fasciste, l'Escuadra negra, assassiné quelques jours plus tard, puis jeté dans une fosse commune à Víznar.

Federico García Lorca est l'un des écrivains espagnols les plus célèbres après Cervantès. Il a su allier l'héritage du folklore, la tradition populaire au romantisme, au symbolisme et aux mouvements d'avant-garde des années 1920, laissant une oeuvre originale et inclassable. Bien que n'ayant jamais eu d'activité politique, il avait beaucoup d'amis de gauche, était opposé au fascisme et à la guerre et en humaniste s'est engagé auprès des plus démunis.

Voir les commentaires

Rédigé par Last Night in Orient

Publié dans #Federíco García Lorca, #Littérature, #Espagne

Repost0

Publié le 30 Juin 2018

La littérature est-elle thérapeutique?

La littérature est faite par les malades. Ceux qui ont la santé n'écrivent pas de livres.

Mario Scolas

Voir les commentaires

Rédigé par Last Night in Orient

Publié dans #littérature

Repost0

Publié le 7 Mai 2018

Juan Crisóstomo Ruiz de Nervo est né le 27 août 1870 dans la ville mexicaine de Tepic. Il était un poète romantique, encadré dans le modernisme. Son travail poétique est le plus connu, mais il a également écrit des histoires, des romans et une biographie du poète mexicain Sor Juana Ines de la Cruz. Nervo exprime avec des émotions et des sentiments mélancoliques avec un style agréable et fluide. 

Como duerme la chispa en el guijarro
y la estatua en el barro,
en ti duerme la divinidad.
Tan sólo en un dolor constante y fuerte
al choque, brota de la piedra inerte
el relámpago de la deidad.

No te quejes, por tanto, del destino,
pues lo que en tu interior hay de divino
sólo surge merced a él.
Soporta, si es posible, sonriendo,
la vida que el artista va esculpiendo,
el duro choque del cincel.

¿Qué importan para ti las horas malas,
si cada hora en tus nacientes alas
pone una pluma bella más?
Ya verás al cóndor en plena altura,
ya verás concluida la escultura,
ya verás, alma, ya verás...

Comment l'étincelle dort sur le pavé
et la statue dans la boue,
en toi dort la divinité.

Seulement dans une douleur constante et forte
au choc, il jaillit de la pierre inerte
l'éclair de la divinité.

Ne te plains donc pas du destin,
pour ce qui est de divin en toi
il ne se pose que grâce à lui.

Prend en charge, si possible, en souriant,
la vie que l'artiste sculpte,
le choc dur du ciseau.

Qu'est-ce que les mauvaises heures t’importent,
si toutes les heures dans tes ailes naissantes
ajoutent une belle plume en plus?
Tu verras le condor en pleine hauteur,
Tu verras la sculpture terminée,
tu verras, âme, tu verras ...

Adaptation Mario Scolas

Voir les commentaires

Rédigé par Last Night in Orient

Publié dans #Amado Nervo, #Littérature, #2018, #poésie, #Mario scolas

Repost0