manu chao

En France et dans le monde francophone, la frontière entre "chanson engagée à gauche" et "chanteurs d'extrême gauche" est parfois poreuse. De nombreux artistes se revendiquent de l'anarchisme, du communisme, de la lutte des classes ou de l'antifascisme radical, sans pour autant être toujours encartés dans un parti politique.

​Voici une liste d'artistes et de groupes emblématiques dont l'œuvre et les prises de position publiques sont historiquement ou actuellement ancrées à l'extrême gauche.

• ​Léo Ferré : Grand nom de la chanson française, il s'est ouvertement revendiqué anarchiste toute sa vie. Ses chansons comme Les Anarchistes ou La Révolte en sont les exemples les plus purs.
• ​Jean Ferrat : Compagnon de route historique du Parti communiste français (PCF), ses textes chantent la révolte ouvrière (Potemkine), l'engagement politique (Ma France) et la mémoire de la Déportation (Nuit et Brouillard).
• ​Georges Brassens : Bien que plus individualiste et réticent aux dogmes des partis, Brassens a collaboré de près avec le journal Le Libertaire au début de sa carrière et a écrit de nombreux morceaux à la fibre profondément libertaire et antimilitariste (La Mauvaise Réputation).

• ​Bérurier Noir : Le groupe phare du punk français des années 1980. Leurs textes sont radicalement antifascistes, anticapitalistes et libertaires (Porcherie, Salut à toi). Ils sont une référence absolue du milieu militant autonome.
• ​Manu Chao / Mano Negra : Figure de proue de la musique altermondialiste. Ses morceaux et ses engagements soutiennent activement les luttes des peuples d'Amérique latine (notamment les zapatistes au Mexique) et critiquent férocement les dérives du capitalisme mondialisé.
• ​Zebda : Groupe toulousain très ancré dans les luttes sociales, les mouvements de l'immigration et des banlieues. Ils ont notamment créé le mouvement Motivé-e-s pour présenter des listes citoyennes et de gauche radicale aux élections municipales.

• ​Keny Arkana : Rappeuse marseillaise ouvertement altermondialiste et anticapitaliste. Ses textes (La Rage, Cinquième Soleil) prônent la désobéissance civile, la révolution et la critique radicale du système politique et économique actuel.
• ​Medine : Rappeur dont les textes sont profondément politiques, abordant la décolonisation, les violences policières, les luttes sociales et l'antiracisme radical.
• ​La Rumeur : Groupe de rap connu pour ses textes sans concession sur le passé colonial de la France, le capitalisme et la justice sociale. Leurs morceaux sont très étudiés dans les milieux de la gauche radicale.
• ​Skalpel / Première Ligne : Acteurs majeurs du rap "antifa" et anticapitaliste en France, très proches des mouvements militants de terrain.

• ​HK et les Saltimbanks : Mené par Kaddour Hadadi, ce groupe est devenu incontournable dans les manifestations et les luttes sociales en France. Leur titre On lâche rien est devenu un véritable hymne syndical et militant (repris notamment par le Nouveau Front Populaire ou la France Insoumise), tout comme Danser encore pendant la crise sanitaire.
• ​La Parisienne Libérée : Chroniqueuse et chanteuse, elle compose des morceaux directement liés à l'actualité sociale et politique (réformes des retraites, luttes ouvrières, écologie radicale) souvent diffusés dans les médias de gauche indépendants (comme Là-bas si j'y suis).

Nous sommes ravis de partager une autre chanson autour du monde avec vous tous! "Clandestino" est une chanson du peuple et cette vidéo représente les coeurs et les esprits de tous ceux qui sont à la recherche d'un monde meilleur. Nous avons commencé cette version de Playing For Change avec un maître d'Oud au Maroc et des gitans à Budapest, puis avons joué de la basse, de la percussion, des cordes et des chants de Manu Chao et de ses amis jusqu'à former un groupe de reggae latin. Les gens unis trouveront leur chemin et la musique est notre guide.
 

Les paroles de Clandestino sont le récit à la première personne d'un immigrant clandestin sans-papiers, seul, l'âme en peine, condamné à courir pour fuir l'autorité car il est hors-la-loi, parti vers le Nord à la recherche d'un travail en laissant toute sa vie derrière lui entre Ceuta (possession espagnole en Afrique du Nord) et Gibraltar (possession britannique en Europe) pour se retrouver perdu au cœur de « la grande Babylone » (note : "Babylone" une notion des rastas qui désigne l'Occident corrompu et décadent, le système répressif et toute forme d'autorité oppressive.), tel un fantôme errant ou une raie dans la mer (note : celles-ci y vivent cachées dans le fond).

Il est juste appelé « le clandestin » (et non pas par son nom, devenant un anonyme), comme d'autres étrangers (l'algérien, le péruvien, le bolivien, etc.).

Il est rejeté par la société comme tout ce qui est illégal (la marijuana, etc.).
Dans la chanson le nom de l'ancien groupe de Manu Chao, la Mano Negra est évoqué (dont le sens est rendu en français par "travail au noir").

Sola voy con mi pena.
Sola va mi condena.
Correr es mi destino
para burlar la ley.
Perdida en el corazón 
de la grande Babylon.
Me dicen clandestino
por no llevar papel.

Pa’ una ciudad del norte 
yo me fui a trabajar.
Mi vida la deje 
entre Tijuana y Bagdad.
Soy una raya en el mar,
fantasma en la ciudad.
Mi vida va prohibida
dice la autoridad.

(Un saludo al Grupo Kual).
(La Misteriosa).
(Sonora tropical).

Sola voy con mi pena.
Sola va mi condena.
Correr es mi destino
por no llevar papel.
Perdida en el corazón
de la grande Babylon.
Me dicen clandestino,
yo soy La Quiebra Ley.

Peruano, clandestino.
Hondureño, clandestino.
Mexicana, clandestina.
Mariguana, ilegal.

(Si no peleamos por los niños,
¿qué será de nosotros?)

Sola voy con mi pena.
Sola va mi condena.
Correr es mi destino
para burlar la ley.
Perdida en el corazón
de la grande Babylon.
Me dicen clandestino.
Yo soy La Quiebra Ley.

Venezolano, clandestino.
Colombiano, clandestino.
Sonorense, clandestino.
Borderiza, ilegal.
Chiapaneca, clandestina.
Guerrerense, clandestino.
Nicaragüense, clandestino.
Salvadoreño, ilegal.
Boliviano, clandestino.
Oaxaqueña, clandestina.
Ecuatoriano, clandestino.
Tapatía, ilegal.
 

Composed by Manu Chao
Lyrics by Manu Chao
Performer: Lila Downs
Jarana: José Manuel Jiménez Reza
Vihuela: Juan Alejandro González Villaseñor
Acordeón y Coros: Ángel Pedraza de Grupo Kual
Saxofón: Yair Noé Cruz
Director: Camilo Lara
Realizador: Camilo Lara
Programación: Camilo Lara / Marco Carrión
Ingeniero de Grabación: Marco Carrión
Mezclado: Mario Caldato Jr.
Masterizado: Robert Carranza
Dirección de Video: Luna Marán
Realización de Video: Damián López Castillo