musiques arabes

Taqsim Oud
Ya Mahla Lfousha 
At the festival Format Raision (La Charite sur Loire) july 2017 with:
Anass Habib: Voice
Elie Achkar: Qanun
Fawaz Baker: Double Base
Adel Shams el Din: Percussion
Iyad Haimour: Oud
Khalil Jerro: Violin

Le joueur de Qanun était le qanuniste de Fairouz et de Wadih al Safi, le contre bassiste était le directeur du conservatoire d'Alep, le percussionniste était le percussionniste de l'ensemble al Kindi et les deux autres sont des très bons musiciens et très connu aussi.

يا محلا الفسحة يا عيني
Ya ma7la elfus7a ya 3aini
Oh how nice it is to have space
على راس البر
3ala ras elbar
On the mainland
و القمر نوّر يا عيني
Wil 2amar nawar ya 3aini
And oh my eyes/oh my dear... the moon rays have lit up
على مو على موج البحر
3ala mo 3ala mowj elba7r
On the wav.. the waves of the sea

قللي تعالي
2ali ta3ali
He told me “come to me”
يا شاغلة بالي
Ya sha’3la bali
“oh you who has occupied my mind”
انتي حبيبة روحي
Inti 7abibat ro7i
“you are the love of my soul”
على طول العمر
3ala 6ol el3umr
“forever”
و القمر نوّر يا عيني
Wil 2amar nawar ya 3aini
And oh my eyes/oh my dear... the moon rays have lit up
على مو على موج البحر
3ala mo 3ala mowj elba7r
On the wav.. the waves of the sea

أصل المحبة
A9l elma7aba
The originality of love
ضحكة و لعبة
‘6a7ka o lu3ba
Is in a laugh and game
خلينا صحبة
5aleena 9u7ba
Let us stay friends
على طول العمر
3ala 6ol el3umr
“forever”
و القمر نوّر يا عيني
Wil 2amar nawar ya 3aini
And oh my eyes/oh my dear... the moon rays have lit up
على مو على موج البحر
3ala mo 3ala mowj elba7r
On the wav.. the waves of the sea
 

Cet ouvrage retrace l'histoire du Malouf, un style musical dont la tradition séculaire entretient un lien étroit avec l'Algérie et l'Andalousie, avant de s'étendre plus largement dans tout le Maghreb et l'aire arabo-musulmane. Youcef Dris rend hommage aux figures emblématiques de la scène musicale qui dédièrent leur talent à perpétuer et enrichir cet art inimitable.

L'auteur détaille les caractéristiques des trois grandes écoles qui se sont distinguées : celle de Tlemcen, celle d'Alger et celle de Constantine. Cette musique s'est nourrie du métissage des cultures, qui lui confère sa beauté et lui donne une « dimension plurielle, riche et chamarrée ». L'ouvrage invite à se laisser séduire par ces envoûtantes mélopées et risque bien d'attiser la curiosité de nouveaux auditeurs.

Biographie de Youcef Dris

Né à Tizi-Ouzou le 25 octobre 1945, Youcef Dris a fait ses premiers pas dans le journalisme en 1970 en publiant des nouvelles dans la page culturelle d’El Moudjahid. Correcteur puis directeur de publication à Oran dans un hebdomadaire culturel, il publie aussi des dossiers de société dans différents quotidiens nationaux. Son premier roman, Les Amants de Padovani, publié aux éditions Dalimen, fut apprécié par les lecteurs, ce qui l’encouragea à persévérer dans la publication d’autres ouvrages (romans, contes pour enfants, essais sur l’histoire et sur la littérature algériennes, et la biographie de El Hadj El Hachemi Guerouabi, un monument de la musique algérienne). L’auteur a aussi écrit un scénario de film adapté d’un de ses romans. Présentement, il collabore avec une société de publication d’Oran en qualité de consultant.