musiques espagnoles

El día que nací yo, ¿Qué planeta reinaría?
por donde quiera que voy, ¿Qué mala estrella me guía?

Estrella de plata, la que más reluce
¿Por qué me lleva por éste calvario
llenito de cruces?

Tu vas a caballo, por el firmamento
yo cieguecito sobre las tinieblas
a pasito lento.

El barco de vela de tu poderío
me trajo a éste puerto donde se
me ahogan los cinco sentidos.

El día que nací yo, ¿Qué planeta reinaría?
por donde quiera que voy, ¿Qué mala estrella me guía?

Estrella de nácar, déjame ser bueno
y que me pongan en estos barrotes
mi reloj de arena.

Yo haré lo que mandes
rey de los luceros
y cuando tu digas
que me lleven preso
te diré te quiero.

El día que nací yo, ¿Qué planeta reinaría?
por donde quiera que voy, ¿Qué mala estrella me guía?

Mi carro me lo robaron, estando de romería

mi carro me lo robaron, a noche cuando dormía

¿dónde estará mi carro?. (bis)

¿dónde estará mi carro?. (bis)

me dicen que le quitaron, los clavos que relucían,

creyendo que eran de oro de limpios que los tenía.

¿dónde estará mi carro?. (bis)

Donde quiera que esté, mi carro es mío,

porque en él me crié allá en el río

si lo llego a encontrar, vendrá conmigo,

en mi carro de amor, por el camino.

Le digo por el camino, hablando con los romeros,

que llevan sobre su pala, mi nombre 'grabado' a fuego.

En mi carro gasté, una fortuna

y en mis noches de amor, llevé la luna

preguntando busqué, por todas partes

y por fin lo encontré, sin aparejos.

Para que quero yo mas bivir en este mundo.
Mejor es morir mas que sufrir,
dolores de amor vengo a sufrir.

Yo te amo de coraçon ma no te puedo alcançar.
Mejor es morir mas que sufrir,
dolores de amor vengo a sufrir.

* * * * * * * *

Sephardic Song

What do I want to live more in this world for?
It's better to die than to suffer,
I came to suffer love's pains.

I live you from my heart but cannot reach you.
It's better to die than to suffer,
I came to suffer love's pains.

Soledad Bravo