musiques latines

Publié le 14 Avril 2017

En hommage à la danseuse, chorégraphe, sculptrice et actrice mexicaine Rocío Sagaón, Natalia Lafourcade sort sa nouvelle chanson "Rocío de todos los campos", inspirée par ce qui est considéré comme l'une des meilleures de la danse moderne au Mexique. 

Au milieu du vert de la nature, Lafourcade a reflété dans la vidéo du thème les visites récurrentes dans ses rêves et utilise la danse à travers laquelle Djahel Vinaver, fille de Rocío, parvient à fonder Natalia avec des espaces.

Rocío de todos los campos
Rocío de sal en el mar
Tu baile hipnotiza la luna
Y el viento comienza a cantar

Tú enciendes el fuego en la noche
Escuchas los grillos hablar
Desvistes tu cuerpo y tu alma
Para en el agua nadar

Libre serás
Para siempre
Para siempre
Mariposa morada
Entre bambú

Enciendes el barro en tus manos
Pasiones de amor prohibido
Enciendes el barro en tus manos
Pasiones de amor prohibido

Rocío de los corazones
Que van a tu casa a llorar
Rocío de todos los cielos
De fiestas y de soledad

Tú enciendes el fuego en la noche
Escuchas fantasmas andar
Desvistes tu cuerpo y tu alma
Para en el agua nadar

Libre serás
Para siempre
Para siempre
Mariposa morada
Entre bambú

La muerte llegó seduciendo tu encanto
Envolviendo tu manto
La muerte llegó seduciendo tu encanto
Y te fuiste pa’l campo

Libre serás
Para siempre
Para siempre
Mariposa morada
Entre bambú

Rocío de todos los campos
Libre serás
Rocío de todos los campos
Libre serás
Rocío de todos los campos
Libre serás
Rocío de todos los campos
Libre serás, libre serás

Voir les commentaires

Rédigé par Last Night in Orient

Publié dans #Natalia Lafourcade, #2017, #Musiques latines, #Musiques du monde, #Musique mexicaine

Repost0

Publié le 13 Avril 2017

VALIENTE, Venezuela. ¡Hoy es el día de luchar en la CALLE por tu libertad!

VENEZUELA no te resignes a ser otro Cuba, ningún País consiguió su libertad Pacíficamente...

Es mejor morir de pie, que vivir de rodillas. Usen la gasolina cómo arma, la única manera de eradicar la peste es matando a las ratas . La Libertad se defiende con garras y dientes.

Nicolás Maduro debe pagar por cada una de las humillaciones qué hizo y está haciendo pasar a la gran mayoría del pueblo venezolano.

Nicolás Maduro, ya hueles a formol !

Voir les commentaires

Rédigé par Last Night in Orient

Publié dans #Musiques latines, #Nicolás Maduro

Repost0

Publié le 10 Avril 2017

J´ ignore si ce mot chunca emprunte à la langue Zapotèque ou s'écrit “chunca”, “xunca”, ou ”yunta”,...Les différentes versions de La Llorona sont composées en vers alternés de 11 et 8 pieds, chacun se répétant deux fois pour former des strophes de quatre vers.

La traduction en langue náhuatl est indiquée ci-dessous en décalage après chaque vers en castillan.

Yo soy como el chile verde, Llorona, picante pero sabroso
Ne quemin chili celictzin chocani, cogoctzin pero huelictzin.

Todos me dicen el negro, Llorona, negro pero cariñoso
Nochti nechlilbia tlilictzin chocani, tlilictzin pero te tlazohtla.

¡Ay de mi! Llorona, Llorona, Llorona de ayer y hoy.
¡Hay no chocani! Chocani chocani yen yalla iuan axcan.

Ayer maravilla fui, Llorona y ahora ni sombra soy.
Yalla cualtzin onicatca chocani, axcan nion ni tlecauilotl.

Salías del templo un día, Llorona cuando al pasar yo te vi.
Semi itech teopan tiguistibitz chocani, ihcuac onimitzitta otipanoa.

Hermoso huipil llevabas, Llorona que la Virgen te creí.
Cualtzin mo tzotzoltzin tiquentiuitz chocani, oniguihto ti tonantzin

¡Ay de mi llorona! Llorona de azul celeste.
¡Ay no chocani! Chocani xihuitic quen ilhuicac.

Aunque me cueste la vida, Llorona no dejaré de quererte.
Masqui no nemiliz nicpoloz chocani, saicsemi ni mitztlasohtlaz.

Le mot chunco, chunca. (Dans la región de Tehuantepec et aux Chiapas.) est un adjectif signifiant Querido (une personne qui nous est chère en fr.). Ce mot est parfois orthogr. Xunca

Diccionario breve de mexicanismos de Guido Gómez de Silva - Guido Gómez de Silva

Voir les commentaires

Rédigé par Last Night in Orient

Publié dans #Chavela Vargas, #Musiques latines, #Istmo de Tehuantepec, #La Llorona

Repost0