ruben blades

En 1992, Rubén Blades a publié l'album ' Amor y Control '. Il comprenait une chanson qui porte le même nom et qui relate deux situations complexes, un cancer et un jeune délinquant, et dans lequel la famille joue un rôle fondamental pour les surmonter.

Saliendo del hospital después de ver a mi mamá
Luchando contra un cáncer que no se puede curar
Ví pasar a una familia, al frente iba un señor de edad
Una doña, dos muchachas y varias personas más
De la mano del señor un hombre joven caminaba
Cabizbajo y luciendo arrepentido
Él era la causa de una discusión familiar
De la que nos enteramos al oír al señor gritar
Aunque tú seas un ladrón, y aunque no tienes razón
Yo tengo la obligación de socorrerte
Y por más drogas que uses y por más que nos abuses
La familia y yo tenemos que atenderte

Sólo quien tiene hijos entiende que el deber de un padre
No acaba jamás
Que el amor de padre y madre no se cansa de entregar
Que deseamos para ustedes lo que nunca hemos tenido
Que a pesar de los problemas, familia es familia y cariño es cariño

Los ví marcharse con su llanto, su laberinto aún enfrentando
En la buena y en la mala juntos caminando
Y pensé mucho en mi familia, los quise tanto aquel momento
Que sentí que me ahogaba en sentimiento
Aquel muchacho y mi pobre madre
Dos personas distintas, pero dos tragedias iguales

Cuánto control y cuánto amor
Tiene que haber en una casa!
Mucho control y mucho amor
Para enfrentar a la desgracia

Por mas discusiones que hayan dentro de tu casa
Por mas que creas que tu amor es causa perdida
Ten la seguridad de que ellos te quieren
Y que ese cariño dura toda la vida

Cuánto control y cuánto amor
Tiene que haber en una casa
Mucho control y mucho amor
Para enfrentar a la desgracia

Mantén amor y control siempre ante la pena
Combinando la esperanza y el sentimiento
Dando la espalda no se van los problemas
Ni la impaciencia resuelve los sufrimientos

Cuánto control y cuánto amor
Tiene que haber en una casa
Mucho control y mucho amor
Para enfrentar a la desgracia

Amor y control
Amor y control
Amor y control

Le patronyme Navaja fait référence :

à Mackie Messer : Messer (allemand) et navaja (espagnol) signifient « couteau ») ;
au nom de l'auteur-interprète, blades signifiant « lames » en anglais (mais est-ce volontaire ?)

Cette chanson s’inspire de "La complainte de Mackie", qui ouvre "L’opéra de quat’sous" composé en 1928 par Kurt Weill et Bertolt Brecht. Et, surtout, c’est la première fois qu’une salsa véhicule à ce point un message social : en mettant en exergue la banalité du crime et l’indifférence des témoins, en sous-entendant les difficultés liées à l’immigration, et tout cela sur un ton fataliste, la chanson réveille les consciences des latinos de tous pays.