ruben blades

La chanson décrit le mode de vie et la fin tragique d'un petit criminel, en s'inspirant de La Complainte de Mackie qui ouvre L'Opéra de quat'sous de Kurt Weil et Bertolt Brecht, devenu un standard du jazz sous le titre Mack the Knife (Ella Fitzgerald, Frank Sinatra, Louis Armstrong...), adaptée en portugais au Brésil (Opera do Malandro de Chico Buarque, etc.).

Por la esquina del viejo barrio lo vi pasar
Con el tumbao' que tienen los guapos al caminar
Las manos siempre en los bolsillos de su gabán
Pa' que no sepan en cuál de ellas lleva el puñal
Usa un sombrero de ala ancha de medio lao
Y zapatillas por si hay problemas salir volao'
Lentes oscuros pa' que no sepan qué está mirando
Y un diente de oro que cuando rie se ve brillando
Como a tres cuadras de aquella esquina una mujer
Va recorriendo la acera entera por quinta vez
Y en un zaguán entra y se da un trago para olvidar
Que el día está flojo y no hay clientes pa' trabajar
Un carro pasa muy despacito por la avenida
No tiene marcas pero toos' saben ques' policia uhm
Pedro Navaja las manos siempre dentro el gabán
Mira y sonríe y el diente de oro vuelve a brillar
Mientras camina pasa la vista de esquina a esquina
No se ve un alma está desierta toa' la avenida
Cuando de pronto esa mujer sale del zaguán
Y Pedro Navaja aprieta un puño dentro 'el gabán
Mira pa' un lado mira pal' otro y no ve a nadie
Y a la carrera pero sin ruido cruza la calle
Y mientras tanto en la otra acera va esa mujer
Refunfuñando pues no hizo pesos con qué comer
Mientras camina del viejo abrigo saca un revolver, esa mujer
Iba a guardarlo en su cartera pa' que no estorbe
Un treinta y ocho esmithanhueson del especial
Que carga encima pa' que la libre de todo mal
Y Pedro Navaja puñal en mano le fue pa' encima
El diente de oro iba alumbrando
Toa' la avenida, se le hizo facil
Mientras reia el puñal le hundía sin compasión
Cuando de pronto sonó un disparo como un cañon
Y Pedro Navaja cayó en la acera mientras veía, a esa mujer
Que revolver en mano y de muerte herida ahí le decía
Yo que pensaba hoy no es mi día estoy salá
Pero pedro navaja tu estas peor, no estas en na
Y creanme gente que aunque hubo ruido nadien salió
No hubo curiosos, no hubo preguntas nadie lloró
Sólo un borracho con los dos cuerpos se tropezo
Cojio el revolver, el puñal, los pesos y se marchó
Y tropezando se fue cantando desafinao'
El coro que aqui les traje y da el mensaje de mi cancion
La vida te da sorpresas. sorpresas te da la vida ay dios
Pedró Navajas matón de esquina
Quien a hierro mata, a hierro termina
La vida te da sorpresas
Sorpresas te da la vida ay dios
Valiente pescador, al anzuelo que tiraste
En vez de una sardina, un tiburón enganchaste
La vida te da sorpresas
Sorpresas te da la vida, ay dios
Ocho millones de historias tiene la ciudad de Nueva York
La vida te da sorpresas
Sorpresas te da la vida, ay dios
Como decía mi abuelita
El que último rie, se rie mejor
La vida te da sorpresas
Sorpresas te da la vida, ay dios
Cuando lo manda el destino
No lo cambia ni el mas bravo
Si necesitas un martillo del cielo te caen los clavos
La vida te da sorpresas
Sorpresas te da la vida, ay dios
De barrio cuidao en la acera
Cuidao camara que no corre vuela
La vida te da sorpresas
Sorpresas te da la vida, ay dios
Como en una novela de caca
El borracho doblo por el callejón
La vida te da

Paroliers : Ruben Blades

Voir les commentaires

[Haut]

Le chanteur Rubén Blades a pour habitude de raconter l'origine de ses chansons. Dans le cas de cette salsa-ci, c'est une narration, alors que sa mère était en train de mourir à l'hôpital des suites d'un cancer.

Last Night in Orient

Ce grand artiste appelle, dans ce morceau de musique, les parents à donner à nos enfants «l'amour et le contrôle».

Chanteur, acteur et homme politique panaméen (fondateur et chef du mouvement Papa Egoro, il s'est présenté aux élections présidentielles dans son pays en 1994), Ruben Blades est une figure éminente de la nouvelle salsa, celle qui se veut consciente des problèmes politiques de son temps et reste fortement influencée par le rock. Les paroles des morceaux qu'il a mis à son répertoire témoignent de son engagement militant.

Rubén Blades est né en 1948 dans la République du Panama. Suite à ses études en Droit et Sciences politiques, il a consacré sa vie à la musique Salsa, tout en menant de front des projets humanitaires, politiques ou télévisés. Le chanteur Rubén Blades a l'habitude d'expliquer l'origine de ses chansons. Dans le cas de "Amor y Control ", c'est une salsa qu'il a écrit pendant que sa mère mourait à l'hôpital à cause d'un cancer qui a conduit à sa mort. Comme beaucoup de ses compositions, cela raconte une histoire. Ici, Blades fait un parallèle entre la douleur d'une famille qui perd la mère et la douleur d'une autre famille qui perd un enfant piégé par la drogue.

Saliendo del hospital despues de ver a mi mamá,
luchando contra un cáncer que no se puede curar,
vi pasar a una familia, al frente iba un señor de edad,
una doña, dos muchachas, y varias personas más...
de la mano del señor, un hombre joven caminaba,
cabizbajo y luciendo arrepentido:
que él era la causa de una discusión familiar,
de la que nos enteramos al oir al señor gritar:
aunque tu seas un ladrón y aunque no tienes razón,
yo tengo la obligación de socorrerte,
y por más drogas que uses
y por más que nos abuses,
la familia y yo tenemos que atenderte.
oooh, oooh, ohhh...

Sólo quien tiene hijos entiende que el deber de un padre
no acaba jamás,
que el amor de padre y madre, no se cansa de entregar,
que deseamos para ustedes, lo que nunca hemos tenido,
que a pesar de los problemas
familia es familia, y cariño es cariño.
oooh, oooh. ohhh...

Los vi marcharse con su llanto su laberinto enfrentando
en la buena y en la mala juntos caminando
y pensé mucho en mi familia
los quise tanto aquel momento
que sentí que me ahogaba el sentimiento
aquel muchacho y mi pobre madre,
dos personas distintas pero dos tragedias iguales
oooh, oooh, ohh ...

Cuanto control y cuanto amor tiene que haber en una casa
mucho control y mucho amor para enfrentar a la desgracia

Por mas discuciones que haya dentro en tu casa
por mas que creas que tu amor es causa perdida
ten la seguridad de que ellos te quieren
y que ese cariño dura toda la vida

Cuanto control y cuanto amor tiene que haber en una casa
mucho control y mucho amor para enfrentar a la desgracia

Manten amor y congracia frente la pena
dominando la esperanza y el sentimiento
dando la espalda nose van los problemas
ni la impaciencia resuelve los sufrimientos

Cuanto control y cuanto amor tiene que haber en una casa
mucho control y mucho amor para enfrentar a la desgracia