soledad bravo

Para que quero yo mas bivir en este mundo.
Mejor es morir mas que sufrir,
dolores de amor vengo a sufrir.

Yo te amo de coraçon ma no te puedo alcançar.
Mejor es morir mas que sufrir,
dolores de amor vengo a sufrir.

* * * * * * * *

Sephardic Song

What do I want to live more in this world for?
It's better to die than to suffer,
I came to suffer love's pains.

I live you from my heart but cannot reach you.
It's better to die than to suffer,
I came to suffer love's pains.

Soledad Bravo

Cette chanson admirablement chantée par la chanteuse vénézuelienne Soledad Bravo est un chant traditionnel séfarade chantée en ladino qui date de l'époque médiévale. Les différences majeures entre séfarades et ashkénazes ne sont pas dans le domaine religieux, mais surtout dans le domaine culturel et physique : langue vernaculaire, chansons, musique, poésie, littérature, nourriture…Je vous en fait découvrir toute sa beauté !

Dos amantes tengo la mi mama

El cual que me tome yo?

El uno es pantalonero

El otro particular

Al pantalonero la mi mama

engañandolo estoy

Al particular mi ama

Lo amo de corazon

Echa agua en la tu puerta

Pasare i me caere

Para que salgas los tus parientes

Me dare a conocer

Ven bijuca, ven hermoza,

Veras donde vivo yo

Entre dos montañas altas

Donde no endañaba yo