willie colon

C'est en 1967 que le tromboniste et directeur d'orchestre Willie Colón proposa au jeune chanteur Héctor Lavoe d'intégrer son groupe. Pendant les six ans que dura leur collaboration, ils ont publié une dizaine d'albums qui ont joué un rôle fondamental dans la consolidation du genre « Salsa », comme La Gran Fuga, Cosa Nostra, El Juicio, ou encore les deux volumes de Asalto Navideño.

La chanson El Día De Mi Suerte fait partie du dernier d'entre eux, Lo Mato, enregistré en 1973. Sa thématique - celle d'une homme dont la vie est gâchée par la misère et la malchance est assez caractéristique du style de la « Salsa engagée », dont Willie Colón est l'un des premiers et des plus illustres représentants.   

Rendue célèbre par la voix d'Héctor Lavoe, cette salsa a ensuite été reprise par de nombreux autres chanteurs, tout particulièrement Marc Anthony.

Pronto llegará, el día de mi suerte
Sé que antes de mi muerte
Seguro que mi suerte cambiará... (bis)

Cuando niño mi mamá se murió (ban ban)
Solito con el viejo me dejó
Me dijo sólo nunca quedarás  (ban ban)°
Porque el no esperaba una enfermedad.
A los diez años papá se murió (eh eh)
Se fue con mamá para el más allá
Y la gente decían al verme llorar
No llores nene que tu suerte cambiará
Y ¿cuándo será ?
Pronto llegará,...

Esperando mi suerte quedé yo(ban ban)
Pero mi vida otro rumbo cogió
Sobreviviendo en una realidad (ban ban)
De la cual yo no podía ni escapar.
Para comer hay que buscarse el réal (eh eh)
Aunque sé regla de esta sociedad
A la cárcel te escribe mi amistad
No te apures que tu suerte cambiará
Oye verás.
Pronto llegará,...

Ahora me encuentro aquí en mi soledad (ban ban)
Pensando qué de mi vida será
No tengo sitio dónde regresar (ban ban)
Y tampoco a nadie quiero ocupar.
Si el destino me vuelve a traicionar (eh eh)
Te juro que no puedo fracasar
Estoy cansado de tanto esperar
Y estoy seguro que mi suerte cambiará
Y ¿cuándo será ?

Pronto llegará,...

Sufrí la parte de mi vida ya (ban ban)
Sin un complejo de inferioridad
Por eso no me canso de esperar (ban ban)
Pues un día Dios a mi me ayudará.
Y el día que eso suceda escuche usted (eh eh)
A todo el mundo yo le ayudaré
Porque tarde o temprano usted verá
Cómo el día de mi suerte llegará
Y ya lo verá.
Pronto llegará,...

Muchas veces me pongo a contemplar (ban ban)
Que yo nunca a nadie le he hecho mal
Por qué la vida así me ha de tratar (ban ban)
Si lo que busco es la felicidad.
Trato de complacer la humanidad (eh eh)
Pero mi dicha aqui ha sido fatal
No pierdo la esperanza de luchar
Y seguro que mi suerte cambiará
Pero ¿cuándo será ?

Pronto llegará,...

Esperando la vida he de pasar (ban ban)
Este martirio no podré aguantar
Y pregunto hasta cuando durará (ban ban)
Tal vez si lo podré sobrellevar
Si el destino me vuelve a traicionar (eh eh)
Te juro que no puedo fracasar
Estoy cansado de tanto esperar
Y estoy seguro que mi suerte cambiara
Pero ¿cuando será ?

Yo creo en muchas cosas que no he visto, y ustedes también, lo sé
No se puede negar la existencia de algo palpado por mas etereo que
Sea no hace falta exhibir una prueba de decencia de aquello que es tan verdadero
El único gesto es creer o no
Algunas veces hasta creer llorando
Se trata de un tema incompleto porque le falta respuesta
Respuesta que alguno de ustedes, quizás, le pueda dar
Es un tema en technicolor para hacer algo util del amor
Para todos nosotros, amén
Oh, qué sera, qué sera
Que anda suspirando por las alcobas
Que se oye susurrando en versos de trova
Que anda combinandonos preguntas locas
Que anda en las cabezas, anda en las bocas
Que anda ascendiendo por hartos huecos
Que están hablando alto en la bodega
Y grita en el mercado, qué cosa es esa?
Es la naturaleza, sera, que sera
Que no tiene certeza y nunca te da
Que no tiene concepto, y nunca tendra
Que no tiene tamaño
Oh, qué sera, qué sera
Que vive en las ideas de esos amantes
Que cantan los poetas mas delirantes
Que juran los profetas emborrachados
Esta en la romería de los mutilados
Esta en la fantasia de los infelices
Esta en el día a día de las meretrices
En todos los bandidos y desvalidos
En todos sus sentidos, sera qué sera
Que no tiene decencia y nunca tendra
Que no tiene censura y nunca tendra
Y le falta sentido
Oh, qué sera, qué sera
Que ningún aviso podrá evitar
Que tampoco los presos puedan desafiar
Que todos los caminos tendrán que cruzar
Donde todos los signos van a consagrar
Y todos los niñitos a investigar
Y todos los destinos van a encontrar
Y el mismo padre eterno que nunca fue alla
Al hombre nuevamente lo bendeciran
Apagando al infierno su llama final
Porque no tiene caso volver a rodar
Por la falta de juicio
Oh, qué sera
Oh, qué sera
Oh, qué sera
Que jura el profeta, canta el poeta
Y están gritando en la maqueta
Oh, qué sera
Que me despierta por la noche
Y me hace temblar, me hace llorar
(Oh, qué sera)
Son fantasmas, somos fantasmas
Siento la puerta tocar tres veces
Oh, qué sera
Van suspirando por las alcobas
Y susurrando versos de trova
Ponte a escuchar!
No tiene tamaño, y es naturaleza
Anda en las bocas y en las cabezas
(Oh, qué sera)
Todos los niñitos lo investigaran
Y ningún aviso lo podrá evitar
(Oh, qué sera)
En toda campana repicara
Y el que esta dormido despertara
(Oh, qué sera)
Son fantasmas, somos fantasmas
Siento la puerta tocar tres veces
Oh qué sera!

Willie Colón est, par excellence, la figure amicale à laquelle Lavoe est le plus associé. 

Né à Ponce, diplômé avec mention à l'université de la rue, titulaire d'une maîtrise en sonnets et d'un doctorat en zalamería. Héctor Lavoe est un personnage de la salsa.

Bien qu’il ait étudié la musique pour suivre les traces de son père, grand chanteur local, la carrière de Lavoe ne débuta qu’après son arrivée à New York, à la recherche du rêve américain. Comme beaucoup d’Amérique latine de ces années-là, la migration vers les États-Unis faisait partie du plan pour aller de l’avant.

Qué problema, caballero
En el que me encuentro yo
Decía Ramón Puntilla
Cuando a su mama llamó
Tengo un pollo sabrosito
Con el que quiero casarme
Pero acaban de informarme
Que no, que no me puedo casar
Porque, es novia de mi amigo
Y eso sí da que pensar
Odio a todos los que aman
Y que felices están
Porque yo, no puedo tener
Un amorcito que me comprenda
Y que me diga papi
Y que me quiera bien (mami)
Dios mío ayúdame, quiero olvidar
Ayúdame, ayúdame
Ayúdame a olvidarla, te lo pido
Ayúdame
Ay, que yo la quiero tanto
Y no, y no la quiero perder
Qué problema con Mariana
El que se encontró mi pana
Y yo que me la pasaba gozando
De la noche a la mañana
Qué problema con Mariana
El que se encontró mi pana
Ramón Puntilla la quería
Ramón Puntilla gritaba
Qué problema con mariana
El que se encontró mi pana
Ayúdame, ayúdame, ayúdame
Ayúdame a olvidarla
Qué problema con Mariana
El que se encontró mi pana
Y se pasaba prendiendo velitas
Toditita la mañana
Qué problema con Mariana
El que se encontró mi pana
Fuera willie
Que lió, hee
Chico, chico, chico, chico, chico, chico
Que lió, hee
Chico, chico, chico, chico, chigo, chigo
Que lió, hee
Chico, chico, chico, chico, chico, chico
Que lió, hee
Chico, chico, chico, chico, chico, chico
Qué problema con Mariana
El que se encontró mi pana