yiddish

Née en Pologne, résidant en Israël, Chava Alberstein se produit dans le monde entier en contribuant avec force à la renaissance de la culture yiddish. Malheureusement, elle n'est connue en France que d'un petit cercle d'initiés et il est assez rare de pouvoir l'écouter en concert, les places étant déjà réservées avant l'annonce des concerts !

Pacifiste et "belle âme", Chava compose elle compose musique et paroles de ses chansons. Chava est assurément la chanteuse la plus accomplie de son pays, nombreux de ses titres font partie du patrimoine culturel de son pays et l'industrie du disque lui a décerné de nombreux disques d'or ou de platine.

Son opus « Lemele» (petit agneau) qui comporte treize titres composés et chantés en yiddish par l'artiste est remarquable. Il a été enregistré en République tchèque sous la direction du producteur et chef d'orchestre Alez Brezina. Chava Alberstein est accompagnée de douze solistes aux guitares acoustiques et électriques, à l'accordéon, au violon, à la contrebasse, au violoncelle, aux percussions, clarinette, saxophones, cornemuses, cuivres, piano et batterie, sur l'un des titres.

Découvrons aussi l'album « The Well », composé de poèmes yiddish qu'elle a mis en musique et où elle est accompagnée par les New-yorkais The Klezmatics.

Myriam Fuks est née à Tel-Aviv avec la musique Yiddish dans le sang. Sa mère, Franja Glasman, était comédienne au théâtre Kaminsky de Varsovie, un des théâtres Yiddish les plus réputés d’Europe d’avant guerre. Son oncle était poète et journaliste Yiddish. A douze ans, Myriam Fuks entre au théâtre Yiddish Ykult à Bruxelles. En 1974, elle retourne en Israël et connaît la célébrité grâce à un concours de chant à la télévision nationale. En 1984, c’est le succès à New York. Ses productions discographiques sont acclamées à travers le monde. Myriam chante son plaisir du Yiddish sur les scènes du monde entier et sur les plateaux de télévision d’Europe. Si la musique est sa langue maternelle, le Yiddish est pour Myriam le langage de l’émotion, de l’expression de la joie, de la tristesse, de l’histoire du peuple de “là-bas” où la musique et la chanson font partie de la vie quotidienne. Myriam Fuks est aussi comédienne et joue dans Un Secret de Claude Miller avec Patrick Bruel, Julie Depardieu et Cécile de France.