Lila Downs - Clandestino de Manu Chao

Manu Chao est vraiment heureux d’entendre ce remake. Lorsque la légende indépendante Manu Chao a publié son premier film en 1998, Clandestino - et la chanson du même titre -, il a cherché à humaniser les millions de migrants, survivants de la guerre civile et de la pauvreté, se battant pour survivre dans les rues des petites villes européennes. L'immigration humaine a été l'histoire humaine universelle.

Last Night in Orient - LNO ©

la ballade obsédante de Downs est une cumbia électrisée par ses appels au cœur à agir. "Si nous ne nous battons pas pour les enfants", intervient-elle dans "Clandestino", "que deviendrons-nous?"

Sola voy con mi pena.
Sola va mi condena.
Correr es mi destino
para burlar la ley.
Perdida en el corazón 
de la grande Babylon.
Me dicen clandestino
por no llevar papel.

Pa’ una ciudad del norte 
yo me fui a trabajar.
Mi vida la deje 
entre Tijuana y Bagdad.
Soy una raya en el mar,
fantasma en la ciudad.
Mi vida va prohibida
dice la autoridad.

(Un saludo al Grupo Kual).
(La Misteriosa).
(Sonora tropical).

Sola voy con mi pena.
Sola va mi condena.
Correr es mi destino
por no llevar papel.
Perdida en el corazón
de la grande Babylon.
Me dicen clandestino,
yo soy La Quiebra Ley.

Peruano, clandestino.
Hondureño, clandestino.
Mexicana, clandestina.
Mariguana, ilegal.

(Si no peleamos por los niños,
¿qué será de nosotros?)

Sola voy con mi pena.
Sola va mi condena.
Correr es mi destino
para burlar la ley.
Perdida en el corazón
de la grande Babylon.
Me dicen clandestino.
Yo soy La Quiebra Ley.

Venezolano, clandestino.
Colombiano, clandestino.
Sonorense, clandestino.
Borderiza, ilegal.
Chiapaneca, clandestina.
Guerrerense, clandestino.
Nicaragüense, clandestino.
Salvadoreño, ilegal.
Boliviano, clandestino.
Oaxaqueña, clandestina.
Ecuatoriano, clandestino.
Tapatía, ilegal.
 

Composed by Manu Chao
Lyrics by Manu Chao
Performer: Lila Downs
Jarana: José Manuel Jiménez Reza
Vihuela: Juan Alejandro González Villaseñor
Acordeón y Coros: Ángel Pedraza de Grupo Kual
Saxofón: Yair Noé Cruz
Director: Camilo Lara
Realizador: Camilo Lara
Programación: Camilo Lara / Marco Carrión
Ingeniero de Grabación: Marco Carrión
Mezclado: Mario Caldato Jr.
Masterizado: Robert Carranza
Dirección de Video: Luna Marán
Realización de Video: Damián López Castillo