"Mkhabarni Galbi" est le titre du nouvel album de cheb Najim !
Publié le 27 Novembre 2009
Notre jeune chanteur franco-algérien entre progressivement dans la cour des grands chanteurs de raï. La réputation de Cheb Najim dépasse celle du Maghreb et est un habitué des scènes françaises. Notre raï-loveur figure parmi les rares chanteurs de Raï a avoir une mention toute particulière dans l'encyclopédie Wikipédia...
Last Night in Orient a eu l'honneur de vous faire découvrir en exclusivité pour la fête de l'aïd, le nouveau titre intitulé Mkhabarni Galbi (mon coeur m'a dit): un titre évocateur qui témoigne bien évidemment que notre raï-loveur est arrivé à sa maturité musicale...Ce titre est celui que porte le 3ème opus.
Voici la traduction des paroles en français :
Refrain
Mon cœur m’avait prédit que c’est ainsi que cela se passerait
J’ai pressenti que depuis le début de notre amour, qu’un jour toi et moi ce sera fini
Un pressentiment qu’un jour tu m’oublieras
Comme ton cœur a changé, il nous nous reste plus aucun espoir de continuer
1er couplet
Avec toi, il ne reste plus aucun espoir
Oui ou non pour toi sont presque pareil
Entre le jour et la nuit tout a été détruit
Dès que tu te lasses tu as envie de changer
2ème couplet
Mes intentions envers toi étaient les meilleures,
Mais tu avais toujours cette méfiance envers moi
J’ai donc décidé que ce sera la dernière chance
Vertaling : rmousse