El Escaramujo, de Silvio Rodríguez

Le mot escaramujo a deux significations : le fruit d'une rose sauvage et d'un crustacé. La raison inconnue pour laquelle un fruit et un crustacé portent le même nom est ce qui inspire Silvio et il dédie cette chanson à l'agitation.

¿Por qué la Tierra es mi casa? ¿Por qué la noche es oscura?
¿Por qué la luna es blancura que engorda como adelgaza?
¿Por qué una estrella se enlaza con otra, como un dibujo?
¿Y por qué el escaramujo es de la rosa y del mar?

Yo vivo de preguntar, saber no puede ser lujo
Yo vivo de preguntar, saber no puede ser lujo

El agua hirviente en puchero suelta un ánima que sube
A disolverse en la nube que luego será aguacero
Niño, soy tan preguntero, tan comilón del acervo
Que marchito si le pierdo una contesta a mi pecho

Si saber no es un derecho, seguro será un izquierdo
Si saber no es un derecho, seguro será un izquierdo

Yo vine para preguntar, flor y reflujo
Soy de la rosa y de la mar, como el escaramujo
Yo vine para preguntar, flor y reflujo
Soy de la rosa y de la mar, como el escaramujo

Soy aria, endecha, tonada, soy Mahoma, soy Lao-Tse
Soy Jesucristo y Yahveh, soy la serpiente emplumada
Soy la pupila asombrada que descubre como apunta
Soy todo lo que se junta para vivir y soñar

Soy el destino del mar, soy un niño que pregunta
Soy el destino del mar, soy un niño que pregunta

Yo vine para preguntar, flor y reflujo
Soy de la rosa y de la mar, como el escaramujo
Yo vine para preguntar, flor y reflujo
Soy de la rosa y de la mar, como el escaramujo

Yo vine para preguntar, flor y reflujo
Soy de la rosa y de la mar, como el escaramujo
Yo vine para preguntar, flor y reflujo
Soy de la rosa y de la mar, como el escaramujo

¿Por qué la Tierra es mi casa? ¿Por qué la noche es oscura?
¿Por qué la luna es blancura que engorda como adelgaza?
¿Por qué una estrella se enlaza con otra, como un dibujo?
¿Y por qué el escaramujo es de la rosa y del mar?

Yo vivo de preguntar, saber no puede ser lujo
Yo vivo de preguntar, saber no puede ser lujo
(Soy de la rosa y de la mar, como el escaramujo)

Yo vine para preguntar, flor y reflujo
Soy de la rosa y de la mar, como el escaramujo
Yo vine para preguntar, flor y reflujo
Soy de la rosa y de la mar, como el escaramujo