Le rotte della musica : i suoni del mediterraneo

Le rotte della musica raconte à travers les mots de quatre-vingt protagonistes, la musique de la Méditerranée. Les sons et les rythmes d'une région vaste, les voix des milliers d'instruments. Paolo Fresu, Riccardo Tesi, Akim El Sikameya, Abaji, Franco Cerri, Perico Sambeat, Ivo Martins, Maria Pia De Vito, Baldo Martinez, Gianluigi Trovesi, Ziga Koritnik, Bojan Z, entre autres, sont nos guides dans ce voyage.

Fabio Ciminiera a mis l'accent sur les rencontres et sur les mutuelles influences: artistes qui ont traversé les limites imposés par la mer et par leurs traditions, sans les renier, pour créer sonorités nouvelles et intrigantes.

Le jazz et la musique improvisée constituent le fil rouge de Le rotte della musica, un livre illustré par les photographies de Andrea Buccella.

Pour plus d'infos :

http://www.myspace.com/lerottedellamusica

http://www.jazzconvention.net

---------------------------------------------------

A choral tale : Le rotte della musica explores the music of the Mediterranean Sea through the words of eighty musicians. The musical life of such a wide country, crossed by rhythms and sounds, coloured by the voices of many different instruments. Paolo Fresu, Riccardo Tesi, Akim El Sikameya, Abaji, Franco Cerri, Perico Sambeat, Ivo Martins, Maria Pia De Vito, Baldo Martinez, Gianluigi Trovesi, Ziga Koritnik, Bojan Z and many more paint a vital and ever changing fresco.

Fabio Ciminiera puts in evidence the meetings and the mutual influences: the expressions and the experiences of musicians that have overpassed the sea coasts and the borders of the traditions, without denying it, in order to create new ways to speak through music.

Jazz and improvisation are the threads of Le rotte della musica, a book illustrated by Andrea Buccella pictures.

For more informations :

http://www.myspace.com/lerottedellamusica

http://www.jazzconvention.net

Liste des musiciens participant dans le livre :

• nel libro sono presenti 80 personaggi, tra musicisti e operatori del settore... eccoli in rigoroso ordine alfabetico...

• dans le livre, il y a quatre vingt personnages, musicien et operateurs... les voilà, en rigoureux ordre alphabétique...

• on the book, there are hosted eighty musicians and key-people... here it comes the cast, in alphabetical order...

• nei prossimi giorni sarà on line anche l'elenco dei nomi e dei festival citati all'interno del volume...

Abaji, Irene Aranda, Vasko Atanasovski, Khalida Azzouza, Ilir Bajri (Prishtina Jazz Festival), Pierluigi Balducci, Francesco Bigoni & Beppe Scardino (El Gallo Rojo), Latino Blanco, Albert Bover, Franco Cerri, Fawzi Chekili, Luigi Cinque, Peppe Consolmagno, Maria Pia De Vito, Marco Di Battista, El Bab, Akim El Sikameya, Christian Escoudé, Bebo Ferra, Lydia Filipovic, Onder Focan, Paolo Fresu, Lucio Fumo, Kerem Gorsev, Simone Guiducci, Daniel Humair, Damir Imamovic, Jazz Convention, Yiorgos Kaloudis, Markelian Kapedani, Kaukalau, Emre Kayhan, Toni Kitanovski & Cherkezi Orchestra, Ziga Koritnik, Harris Lambrakis, Le Monde du Kota, Hamdi Makhlouf, Baldo Martinez, Ivo Martins, Vincent Mascart, Marzouk Mejri, Pino Minafra, Amine & Hamza M'raïhi, Gegé Munari, Nardis Jazz Club, Tamara Obrovac, Officina Zoé, Antonio Onorato, Stelios Petrakis, Antonio Placer, Dino Plasmati, Jure Pukl, Abe Rábade, Manolo Rivaroli, Thierry Titi Robin, Renzo Ruggieri, Darko Rundek, Paolo Russo, Amro Salah (Eftekasat), Perico Sambeat, Iñaki Sandoval, Jesús Santandreu, Sashird lao, Gianni Savelli, Sinouj, Carmelo Tartamella, Riccardo Tesi, Toots Thielemans, Bruno Tocanne, Bruno Tommaso, Franck Tortiller, Baptiste Trotignon, Gianluigi Trovesi, Dimitris Tsakas, Periklis Tsoukalas, Ayse Tutuncu, Angelo Valori, Bojan Z, Roberto Zechini, Stefano Zenni.