donde el aire es ceniza

L'Iraq a été envahi par les États-Unis en mars 2003, faisant des victimes et des problèmes majeurs qui ont brisé le niveau politique, économique et social. Le président des États-Unis de l'époque, George W. Bush, a obtenu le soutien de plusieurs pays pour envahir le territoire irakien afin de trouver les armes de destruction massive. Ce danger nucléaire était son excuse pour légitimer sa guerre préventive contre la population américaine. Cependant, il serait bientôt révélé au monde que le véritable objectif de cette offensive était de prendre le contrôle de la deuxième plus grande réserve de pétrole du monde située sur le sol irakien.

Cette chanson soulève deux questions: pourquoi l'Italie a-t-elle participé au conflit, peut-être seulement en s'incarnant avec les États-Unis? Et quelle est la signification de porter la «liberté» quand il y a tant de sang répandu entre les deux? La guerre ne nous mènera jamais à une solution, aussi noble que soit la fin. La terreur n'est pas combattue par la terreur, au contraire, la terreur nous détruit, nous rend méfiants les uns envers les autres, nous désensibilise et nous remplit de rancune. Il est important que nos dirigeants, nos pays et nos sociétés en soient conscients car, comme le déduit la chanson, "ceux qui n'apprennent pas de l'histoire sont condamnés à la répéter".

Crónica del día en que
El águila voló
Donde el aire es ceniza en el confín
Historia de ese niño que
El águila encontró
Y le tendió sus brazos
A quien sus brazos le robó
Así un soldado confesó
De como el cielo oscureció
En tierra lágrimas lloró
Gritando su dolor
¿Qué significa libertad?
¿Qué puede ser tener piedad?¨
No puede ya creer en su bandera si
Hay sangre que verter
El águila no duerme ya
Sus héroes mato
Lleva a gala las estrellas que ganó
Pero el niño es huérfano de casa y alegría
Por lo indiferente que
La guerra puede ser
Así un soldado confesó
De como el tiempo se paró
La tierra lágrimas lloró
Granizo derramó
¿Qué significa la verdad?
¿qué puede ser tener piedad?¨
No puede ya creer en su bandera si
Hay sangre que verter
¿Qué significa libertad?
¿Qué puede ser tener piedad?¨
El sol que nunca más saldrá
La densa oscuridad
Así un soldado confesó
De como el cielo oscureció
Qué puede ser vencer por tu bandera si
Hay sangre que verter
Que verter dime ¿dónde está la libertad? libertad