marco antonio solis

Les géants du cinéma d'animation sont en train de produire des histoires multiculturelles. Toutes les communautés qui ont apparemment été bannies de leurs productions sont aujourd'hui les protagonistes des cassettes pour enfants taquilleras. Et Coco, le dernier volet de la société Disney-Pixar, en est peut-être la plus grande preuve. Une première significative, surtout à une époque où le gouvernement Trump tourne le dos à la communauté latino-américaine.

La notoriété de la chanson traditionnelle La Llorona est grande dans tout le Mexique, ainsi qu'au sud-ouest des États-Unis où réside une forte population de culture hispanique et latino-américaine.

Cette notoriété est attestée par les nombreuses interprétations de cette chanson en concert ou bien dans des films comme Frida ou Coco de Disney.

Ay, de mí, llorona, llorona de azul celeste 
Ay, de mí, llorona, llorona de azul celeste 
Y aunque la vida me cueste, llorona, no dejaré de quererte 
No dejaré de quererte 

Me subí al pino más alto, llorona, a ver si te divisaba 
Me subí al pino más alto, llorona, a ver si te divisaba 
Como el pino era tierno, llorona, al verme llorar, lloraba 
Como el pino era tierno, llorona, al verme llorar, lloraba 

La pena y la que no es pena, llorona, todo es pena para mí 

La pena y la que no es pena, llorona, todo es pena para mí 
Ayer lloraba por verte, llorona, hoy lloro porque te vi 
Ayer lloraba por verte, llorona, hoy lloro porque te vi 

Ay, de mí, llorona, llorona de azul celeste 
Ay, de mí, llorona, llorona de azul celeste 
Y aunque la vida me cueste, llorona, no dejaré de quererte 
Y aunque la vida me cueste, llorona, no dejaré de quererte 
No dejaré de quererte 
No dejaré de quererte 
Ay, ay, ay