Hommage à Renato Carosone "Tu vuo' fa' l'americano" (Tu veux faire l'américain)

Renato Carosone (né 3 janvier 1920 à Naples ; † 20 mai 2001 à Rome) était un pianiste et chanteur de variété italien, auteur de chansons très en vogue : Tu vuo' fa' l'americano, Maruzzella, etc. 

Tu vuo' fa' l'americano (Tu veux faire l'américain) est une célèbre chanson de Renato Carosone considérée comme étant une satire sociale du processus d'américanisation qui a débuté dans l'immédiate après-guerre.

Elle combine le swing, le boogie-woogie, mais surtout la chanson napolitaine. Elle fut écrite en 1956 par Renato Carosone pour la musique et Nicola Salerno pour les paroles. Carosone écrivit la musique très vite après avoir lu les paroles de Salerno, et perçut immédiatemment le succès que le morceau allait rencontrer.

La chanson raconte l'histoire d'un italien qui veut imiter the american way of life, en buvant du whisky-soda, en dansant le rock and roll, en jouant au base-ball et en fumant des Camel, mais qui ne peut s'acheter lesdites cigarettes qu'en puisant l'argent dans le sac à main de sa maman.

Puorte o cazone cu 'nu stemma arreto

'na cuppulella cu 'a visiera alzata.

Passe scampanianno pe' Tuleto

Camme a 'nu guappo pe' te fa guardà!

Tu vuò fa l'americano!

Mmericano! mmericano

Siente a me, chi t' ho fa fa?

Tu vuoi vivere alla moda

Ma se bevi whisky and soda

Po' te sente 'e disturbà.

Tu abballe 'o roccorol

Tu giochi al basebal'

Ma 'e solde pe' Camel

Chi te li dà?...

La borsetta di mammà!

Tu vuò fa l'americano

Mmericano! mmericano!

Ma si nato in Italy!

Siente a mme

Non ce sta' niente a ffa

O kay, napolitan!

Tu vuò fa l'american!

Tu vuò fa l'american!

Comme te po' capì chi te vò bene

Si tu la parle 'mmiezzo americano?

Quando se fa l'ammore sotto 'a luna

Come te vene 'capa e di: "I love you!?"

Tu vuò fa l'americano

Mmericano! mmericano

Siente a me, chi t'ho fa fa?

Tu vuoi vivere alla moda

Ma se bevi whisky and soda

Po' te sente 'e disturbà.

Tu abballe 'o roccorol

Tu giochi al basebal'

Ma 'e solde pe' Camel

Chi te li dà?...

La borsetta di mammà!

Tu vuò fa l'americano

Mmericano! mmericano!

Ma si nato in Italy!

Siente a mme

Non ce sta' niente a ffa

O kay, napolitan!

Tu vuò fa l'american!

Tu vuò fa l'american!