la india

"Ese Hombre" (en français : "Cet Homme") est une chanson féministe espagnole qui a été écrite pour les paroles par Ana Magdalena et la musique par Manuel Alejandro pour l'immense chanteuse que fut Rocío Jurado pour son album studio Señora (sorti en 1979) dont je mettrai en lien en fin d'article car il a été traité dans une article précédent. Plusieurs personnes non hisponophiles, sont touchés par la mélodie authentique mais ne peuvent comprendre les paroles en espagnol.

"Ese Hombre" a également été interprété par La India, qui est l'une des trois reines de la salsa .

La India et a été primée en 1994 dans cet autre registre musical, la salsa et obtient un prix aux US Billboard Tropical Songs.

Ese hombre que tú ves ahí 
que parece tan galante, 
tan atento y arrogante, 
lo conozco como a mí. 

Ese hombre que tú ves ahí 
que aparenta ser divino, 
tan afable y efusivo, 
sólo sabe hacer sufrir... 

Es un gran necio, 
un estúpido engreído, 
egoísta y caprichoso, 
un payaso vanidoso, 
inconsciente y presumido, 
falso enano rencoroso 
que no tiene corazón. 

Lleno de celos, 
sin razones ni motivos, 
como el viento, impetuoso, 
pocas veces cariñoso, 
inseguro de sí mismo, 
soportable como amigo, 
insufrible como amor. 

Ese hombre que tú ves ahí, 
que parece tan amable, 
dadivoso y agradable, 
lo conozco como a mí. 

Ese hombre que tú ves ahí, 
que parece tan seguro 
de pisar bien por el mundo, 
sólo sabe hacer sufrir.

Cet homme, que tu vois là-bas

qui parait si galant, si attentionné, si décidé

Je vous assure, que je le connais comme (s'il était) moi-même.

Cet homme que tu vois là-bas

Qui fait semblant d’être divin

Si affable et si cordial,

Il ne sait uniquement faire souffrir (le coeur)

C’est un grand niais, stupide,

Plein d’orgueil, égoïste et capricieux

Un clown, vaniteux, inconscient et suffisant

Un nain sournois rempli de rancœur,

Qui n’a point de cœur,

Rempli de jalousie et sans aucune raison,

Impétueux comme le vent,

Rarement affectueux,

Incertain (qui manque de confiance) en lui même

Certes supportable comme ami

Mais carrément insupportable comme amant