maria la portuguesa

Publié le 12 Juillet 2026

« María la Portuguesa » est l'une des coplas (un genre musical traditionnel espagnol) les plus célèbres et les plus poignantes jamais écrites. Elle a été composée par le légendaire auteur-compositeur-interprète espagnol Carlos Cano et publiée en 1986.

​Jorge Marazu, un artiste espagnol contemporain qui a repris ce grand classique, ou à d'autres collaborations acoustiques modernes. Quoi qu'il en soit, la chanson elle-même est profondément ancrée dans une histoire vraie et douce-amère.

​Voici l'histoire fascinante et la signification de ce chef-d'œuvre :

​La véritable histoire derrière la chanson

​Carlos Cano a écrit cette chanson en hommage à Amália Rodrigues, la reine du fado portugais. Cependant, le récit de la chanson s'inspire d'un fait divers réel qui a profondément marqué l'artiste.

  • ​Le pêcheur : Un pêcheur portugais originaire de Castro Marim (une ville proche de la frontière espagnole) pêchait illégalement dans les eaux espagnoles, près de Huelva.
  • ​La tragédie : Repéré par la Garde civile espagnole (Guardia Civil), le contrôle a tragiquement dégénéré et le pêcheur a été abattu.
  • ​La femme mystérieuse : Après ce drame, une mystérieuse femme portugaise (María) traversait régulièrement le fleuve Guadiana pour se rendre à Ayamonte (en Espagne). Elle venait s'asseoir au bord de l'eau pour pleurer son amour perdu et regarder la mer.
​Thèmes et univers musical

​La chanson mélange avec brio la nostalgie de la Copla espagnole et la mélancolie du Fado portugais, capturant ainsi l'âme partagée de la péninsule Ibérique.

​« Dice la gente del puerto / que los fines de semana / se lo llevan los demonios / cuando cruza la frontera. »

(Les gens du port disent / que les week-ends / les démons l'emportent / lorsqu'elle traverse la frontière.)

Jorge Marazu y apporte une sensualité à fleur de peau qui change complètement la dynamique du morceau. C'est de la pure mélancolie latine.

Mario Scolas

Sa version est d'une sensibilité rare. Là où l'originale de Carlos Cano a un côté très théâtral, orchestral et traditionnel, Marazu apporte une dimension beaucoup plus intime, acoustique et brute. Sa voix, teintée d'une mélancolie très moderne, colle parfaitement à l'esprit du fado et de la saudade que l'histoire de la chanson exige.

​Il réussit à dépouiller le morceau pour n'en garder que l'émotion pure, souvent accompagné d'une simple guitare espagnole, ce qui donne l'impression d'entendre María pleurer son amour directement à notre oreille.

Voir les commentaires

Rédigé par Last Night in Orient - LNO ©

Publié dans #Marazu, #María La Portuguesa, #Coplas, #copla, #Carlos Cano, #Fado

Repost0

Publié le 24 Juillet 2021

Rédigé par Last Night in Orient - LNO ©

Publié dans #María la Portuguesa, #Argentina, #Flamenco, #Fado

Repost0

Publié le 27 Mai 2017

Carlos Cano ou plus exactement José Carlos Cano Fernández, né le 28 janvier 1946 à Grenade (Andalousie) et mort le 19 décembre 2000, est un chanteur espagnol. 

 

Il etait  aussi un poète qui récupéra des styles andalous oubliés, comme la copla andaluza, ou le pasodoble. Il fut un grand ami de la chanteuse María Dolores Pradera.

Ses chansons les plus connues sont Verde, blanca y verde, María la Portuguesa, La murga de los currelantes, Tango de las madres locas, Que desespero, Habaneras de Cádiz, Un vaso de té verde o La metamorfosis.

Carlos Cano nació en Granada el 28 de enero de 1946. En su juventud, como tantos miles de andaluces, emigró a Suiza y Alemania buscando trabajo, experiencia que junto a la situación de injusticia de la dictadura, precariedad y desigualdades en Andalucía le marcaría profundamente y que se vería reflejada en su obra desde su primer tema La miseria o El Salustiano, donde reflejó la pobreza y la tristeza por tener que abandonar su tierra para cambiarla por los grises paisajes industriales del norte de Europa, más favorecidos económicamente.

Nació en la Granada de Federico, del agua oculta que llora, de las cumbres nevadas, de la Alcazaba Roja y de los atardeceres inolvidables... En la Granada del Paseo de los Tristes y de la mala "follá"... Nació en Granada y la amaba, pero en su corazón cabían mas amores... y otro de sus grandes amores fue Sevilla, donde Cádiz...

Sin Cádiz... sin el Carnaval... sin La Caleta... sin La Viña... sin la sal... sin Los Duros Antiguos... no habría nacido la Inmortal "Habanera"!! ese bellísimo himno gaditano, que creó con su amigo Antonio Burgos:

"Carlos tenía, como dice la Habanera, un amor en Cuba y el otro, en Andalucía... El amor de Cuba se llamaba La Habana, y el amor de Andalucía se llamaba Cádiz... Yo esto lo sé bien, porque Carlos y yo nos hemos estado peleando muchos años por la misma novia, que es, esa novia que se llama Cádiz... Igual que los gaditanos dicen, que en Cádiz se pelean el Levante y el Poniente, para ver quien se queda con Cádiz, pues... Carlos era el Levante de Granada, y yo era el poniente de Sevilla... Dos vientos de amor, peleándonos por Cádiz... Ese amor lo echamos en la habanera, porque ambos descubrimos al mismo tiempo, primeros años 80, en La Habana descubrimos la mucha Cádiz, que toda la América hispana del Caribe lleva dentro... Entonces, yo no sabía nunca si Carlos estaba hablando de La Habana, o Carlos estaba hablando de Cádiz... si Carlos estaba hablando de la guayaba, o Carlos estaba hablando de la piriñaca... si Carlos estaba hablando del son, o Carlos estaba hablando del compás... si Carlos estaba hablando de las murgas santiagueras, o si Carlos estaba hablando del Coro de La Viña... Yo creo que Carlos tomó La Habana como un espejo, para ver en él reflejada, a su novia, que yo sé muy bien cómo se llamaba... porque es mi novia... y se llama Cádiz..." (Antonio Burgos, para Canal Sur Televisión)

En 1969, junto con Juan de Loxa, Enrique Moratalla y Antonio Mata, crea el Manifiesto Canción del Sur y comienza a cantar en la Universidad de Granada, acompañado por su guitarra y su característica voz trémula, que se convertiría en una de sus señas de identidad. Lo hace teniendo como referente una memoria familiar republicana, ya que su abuelo había sido fusilado al comienzo de la Guerra Civil Española (siendo fusilado en Granada donde era capitán en la fábrica de pólvora de El Fargue) su primera época, la de la Transición Española, es marcadamente política y sus canciones se unen a la reivindicación general de una España democrática y una Andalucía libre.

Durante su estancia en París, en 1972 con motivo del homenaje de la Unesco a Federico García Lorca conoce a Enrique Morente, Lluis Llach o Ian Gibson. A finales de 1975, Carlos Cano busca ampliar sus horizontes y abandona el manifiesto por discrepancias con el resto de los miembros.

En los años ochenta gira hacia el intimismo por el desencanto provocado tras ver en qué quedaron los sueños de mediados de los 70 y sobre él pivotan discos como Si estuvieran abiertas todas las puertas, De la luna y el sol o A través del olvido, durante esta época amplía su estilo incluyendo tangos, boleros o rumbas a la vez que crea composiciones musicalmente muy cuidadas, como El rey Al-Mutamid le dice adiós a Sevilla, de influencia árabe y cuya letra está tomada de los propios versos de Al-Mutamid, el rey poeta de Sevilla.

Posteriormente con Cuaderno de coplas y Quédate con la copla reivindica el valor de la copla andaluza como canción popular, consiguiendo desempolvarla tras un uso maniqueado por parte del franquismo que le había supuesto el desprecio de la modernidad, que ignoraba su historia.

Cano fue el primer artífice de esta reivindicación, continuada posteriormente por artistas como Martirio o Pasión Vega quien en 2014 le dedicó un disco Pasión por Cano, donde colabora con un tema inédito Antonio Martínez Ares.

En 1998 pone música a los poemas del Diván del Tamarit, el último libro de Federico García Lorca, para lo que cuenta con la colaboración de Leo Brouwer, la Orquesta Filarmónica de Londres, Curro Romero, el Orfeón Donostiarra, Paco Ibáñez, Santiago Auserón o Marina Rossell.

En 1995 fue ingresado en el Hospital San Cecilio por un aneurisma de aorta, enfermedad genética que provocó la muerte también de su madre (1986) o de su hermano Javier (2013)- siendo trasladado en un avión-ambulancia a Nueva York por recomendación directa del Dr. Ramiro Rivera López, uno de los mayores expertos en España en cirugía cardiovascular quien vino expresamente desde Madrid a Granada para recomendar su traslado. Sufría una disección de aorta que fue intervenida por el Doctor Graham Griepp en la clínica neoyorquina Monte Sinaí. El doctor Valentín Fuster, responsable de cardiología del Hospital le dijo una frase que sería premonitoria: "Carlos, te puedo cambiar el corazón, pero "las tuberías (refiriéndose a la aorta y sus ramificaciones) las tienes muy mal". Tras el incidente comentaría "He vuelto a nacer en Nueva York, provincia de Granada".

Tras el nacimiento de su hijo Pablo, fruto de su relación con Eva Sánchez proyecta el trabajo Así cantan los niños de Cuba, grabado en los estudios Abdala con voces de niños y niñas del Coro Solfa de la Schola Cantorum Coralina junto con las de ganadores de festivales de la canción infantil de la isla. El disco, nominado a Grammy Latino en 2001, sirvió de apoyo a la organización no gubernamental Proyecto Mundo y a la organización de pioneros de Cuba José Martí, y cuenta con un dueto de Carlos con Compay Segundo cantando "Guantanamera".

Tras cinco años de reconocimientos y una producción importante consigue con sus dos últimos discos llevar a la copla musicalmente a la perfección y dejar grabado una serie de conciertos con el pianista Benjamín Torrijo para la elaboración de su tercer disco en directo, con una selección de sus mejores canciones.

En el año 2000 se reproduce el aneurisma en el asiento de un avión que lo trasladaba a Madrid. Una diputada que viajaba en el avión detectó la gravedad de Carlos Cano y una ambulancia le trasladaría al Hospital Universitario de San Cecilio, el Hospital Clínico de Granada, siendo ingresado e intervenido durante más de 7 horas por el equipo del doctor Eduardo Ros, y tras una tensa espera de tres semanas, fallece el 19 de diciembre en su ciudad natal.

En 2001 se publica Que naveguen los sueños, un disco de duetos con diversos artistas que interpretan sus grandes éxitos.

Voir les commentaires

Rédigé par Last Night in Orient

Publié dans #Carlos Cano, #fado, #María La Portuguesa, #coplas, #musiques espagnoles

Repost0