thiago de mello

Amadeu Thiago de Mello (né à Barreirinha le 30 mars 1926 et mort le 14 janvier 2022) est un poète et traducteur brésilien. C'est l'un des poètes les plus influents et respectés du pays, reconnu comme une icône de la littérature brésilienne. Il est l'une des principales voix lyriques du Brésil et connu pour ses causes de défense de l'environnement et de son Amazonie natale¹². La poésie de Thiago de Mello est liée à la troisième génération du modernisme et est marquée par l'engagement politique et la préoccupation sociale, caractéristiques également présentes dans ses chroniques³.

Biographie

Thiago de Mello est le nom littéraire d'Amadeu Thiago de Mello, reconnu comme une icône de la littérature régionale brésilienne. Il naît dans la ville de Porantim do Bom Socorro, municipalité de Barreirinha, Amazonas, le 30 mars 1926, après avoir terminé ses études secondaires à Manaus, il a déménagé à Rio de Janeiro et est entré à la Faculté nationale de médecine, mais n'a pas terminé le cursus, il se consacre à une carrière littéraire⁴. Il est le frère du musicien Gaudêncio Thiago de Mello⁵.

Il a collaboré au journal "O Comício", un véhicule d'opposition au gouvernement de Getúlio Vargas. En 1950, il publie son poème « Tenso por Meus Olhos » en première page du supplément littéraire du Jornal Correio da Manhã. En 1951, il publie son premier livre de poésie "Silêncio e Palavra", qui est bien accueilli par la critique⁶.

Thiago de Mello était directeur du Département Culturel de la Ville de Rio de Janeiro. Il a été attaché culturel du Brésil en Bolivie⁷.

Certaines de ses œuvres ont été traduites en plus de 30 langues. Pendant la dictature militaire (1964-1985), il s'est exilé au Chili, où il a fait la connaissance de Pablo Neruda qui devint son ami et collaborateur⁸. Pendant son exil, il a vécu en Argentine, au Chili, au Portugal, en France, en Allemagne. Après la fin du régime militaire, il revint s'installer dans sa ville natale de Barreirinha.

Son poème le plus connu est Os Estatutos do Homem⁹ où il attire l'attention du lecteur sur les valeurs simples de la nature humaine. Dans son œuvre, on peut voir une ferme inspiration dans la nature, une capacité innée pour les lettres et une diplomatie et une fermeté qui sont fermement compatibles avec son immense combat pour la justice et les idées auxquelles il croyait¹⁰.

Outre son propre travail, il a eu une longue carrière en tant que traducteur de la poésie latino-américaine de Pablo Neruda, César Vallejo, Ernesto Cardenal, Eliseo Diego, Nicolás Guillén, et aussi TS Eliot en portugais.

Il meurt le 14 janvier 2022, à l'âge de 95 ans¹¹.

Œuvres

Poésie

• Silêncio e Palavra, 1951
• Narciso Cego, 1952
• A Lenda da Rosa, 1956
• Faz Escuro, mas eu Canto: porque a manhã vai chegar, 1966
• Poesia comprometida com a minha e a tua vida, 1975
• Os Estatutos do Homem, 1964
• Horóscopo para os que estão Vivos, 1984
• Mormaço na Floresta, 1984
• Vento Geral – Poesia, 1981
• Num Campo de Margaridas, 1986
• De uma Vez por Todas, 1996
• Cantídio, André Provérbios, 1999

Prose

• A Estrela da Manhã, 1968
• Arte e Ciência de Empinar Papagaio, 1983
• Manaus, Amor e Memória, 1984
• Amazonas, Pátria da Água, 1991
• Amazônia — A Menina dos Olhos do Mundo, 1992
• O Povo sabe o que Diz, 1993
• Borges na Luz de Borges, 1993
• Vamos Festejar de Novo, 2000

Notes et références