cumbia

Cette musique de Colombie est très populaire dans son pays car elle est considérée comme le rythme musical le plus représentatif de sa culture.

En effet, la danse qui découle de la Cumbia, se caractérise par une rythmique, qui est née de la façon de danser des esclaves, munis de chaînes et de boulets, attachés à leurs pieds. Elle associe également des mouvements de merengue et de rythmes de salsa afro-cubaine.

La Cumbia est une musique de la Colombie et une danse, apparue au 17ème siècle, au nord de la côte atlantique du pays. Son nom provient du mot africain « cumbe », faisant référence aux danses noires de la Guinée. C’est une musique entrainante qui, à cette époque, était pratiquée par les esclaves africains.

Ensuite, elle a traversée plusieurs cultures, qui en ont fait sa renommée. Après les esclaves, les indigènes colombiens puis les Espagnols, ont aimé et pratiqué cette danse. Ils l’ont modifié pour lui apporter une touche culturelle et personnelle de leur pays.

Au début des années 90, la chanteuse Selena a commencé à briller pour son style particulier et ses chansons frappantes - comme c'est le cas de Como la flor y Amor prohibido - pièces musicales qui feront bientôt partie de l'héritage musical du Mexique et des États-Unis. La chanson Como la flor est, peut-être, la pièce musicale la plus connue de Selena. C'est une composition simple, composée de deux strophes et de tr ois répétitions du chœur. En ce qui concerne les instruments de musique on distingue la présence de guitares électriques et de basses, de synthés, d'une batterie et d'autres percussions plus petites telles que le soi-disant güiro. Quand la voix de Selena rejoint les instruments, ils passent en arrière-plan et, à certaines occasions, il est possible de distinguer quelques arrangements brefs entre les différents versets qui composent les versets.

Yo sé que tienes un nuevo amor
Je sais que tu as un nouvel amour
Sin embargo, te deseo lo mejor
Comme toujours, je te souhaite le meilleur
Si en mi no escontraste felicidad
Si avec moi tu ne rencontra pas le bonheur
Tal vez, alguien mas te la dara
Peut-être, quelqu'un d'autre te le donnera

Como la flor
Comme la fleur
Con tanto amor
Avec tant amour
Me diste tu
Tu m'as dis
Se marchito
Il se fâne
Me marcho hoy
Je m'en vais aujourd'hui
Yo se perder
Je perdais
Pero... Ay !
Mais... Ay !
Como me duele
Comment ça me blaisse

Si vieras como duele perder su amor
Si tu voyais comment ça blaisse de perdre son amour
Con tu adios, te llevas mi corazon
Avec ton adieu, tu es porté à mon coeur
No sé si pueda volver a amar
Je ne sais pas si je pourais recommencer à aimer
Porque te di, todo el amor que pude dar
Car je t'ai donné, tout l'amour que je pus donner

Como la flor
Comme la fleur
Con tanto amor
Avec tant d'amour
Me diste tu
Tu m'as dis
Se marchito
Il se fâne
Me marcho hoy
Je perdais
Yo se perder
Mais... Ay !
Pero... Ay !
Comment ça me blaisse
Como me duele

"La pollera colorá" a été initialement composée dans une version instrumentale par le clarinettiste Juan Madera Castro; le chanteur et compositeur Wilson Choperena de Plato Magdalena a ensuite composé les paroles, cette danse est basée sur le mouvement des hanches et le mouvement des mains avec la jupe.

Ay, al sonar los tambores 

esta negra se amaña 

al sonar de la caña 

van brindando sus amores 

Es la negra Soledad 

la que goza mi cumbia 

esa negra salamuña que caramba 

con su pollera colorá. 

Y por eso le digo 

vente mi negra a guapachar 

con tu pollera colorá 

como me gustas 

cuando te veo currumbiando 

con tu pollera colorá. 

Pallá y pacá, mira que goza Soledad 

con su pollera colorá 

Oye mi tierra baila esta cumbia tan sabrosa 

con su pollera colorá. 

Ay cuando la canta Soledad 

es que estoy yo contento 

porque con su movimiento 

admiración ella me da. 

Tiene color de canela 

con ritmo sabor a pimienta, 

como está de contenta que caramba 

con su pollera colorá. 

Por eso le digo vente mi negra ya a gozar, 

con tu pollera colorá. 

Que saremuya que va mi negra Soledad 

con su pollera colorá 

y con esta cumbia todo el mundo sale bailando, con su pollera colorá 

vente pacá, contigo yo quiero gozar 

con tu pollera colorá.